Earticle

초록

영어

The annotated translation refers both to translation and annotation. The purpose of annotated translation today is first to better understand the original text. Second, when the specific phoneme, vocabulary, and grammar of the materials are analyzed systematically in the process of doing annotated translation, this can play the part of the history of the Korean language description. Moreover, annotated translation can compile old Korean dictionaries classified by periods or centuries and subjects. The annotated translation work should be performed by following principles. First, contemporary language should be used. Second, if necessary, translation should be done creating new words and phrases. Third, annotation is required if the translated text is difficult to understand. Fourth, a consistent translation process is needed, but flexible translation is allowed regarding the context of the text. Lastly, Hangeul should be written for the transcription.

한국어

이 글에서는 역주의 개념을 밝힌 다음 역주할 때 지켜야 할 원칙이 무엇 인지를 고찰하였다. 역주는 번역과 주석을 아울러 이르는 말인데, 오늘날 국어사 자료를 역주 하는 목적은 일차적으로는 원문을 잘 이해할 수 있도록 하는 데 있다. 그리고 역주 과정을 통해 역주의 바탕이 되는 자료의 특징적인 음운, 어휘, 문법 을 체계적으로 정리하게 되면 그것이 바로 국어사 기술이 된다. 또 역주를 통해 시대나 세기별 옛말 사전이나, 주제별 옛말 사전을 만들 수가 있다. 역주 작업은 다음 몇 가지 원칙에 따라 수행되어야 바람직한 역주 작업이 될 수 있다. 첫째 역주하는 시대의 언어로 역주하여야 한다. 둘째 필요한 경 우 새말을 만들어 번역하여야 한다. 셋째 번역한 말만으로는 이해하기 어려 운 말에는 주석을 달아야 한다. 넷째 일관성 있게 번역하되, 문맥에 따라 적절히 바꾸어 번역하기도 해야 한다. 다섯째 표기는 한글로 하여야 한다.

목차

요약
 1. 들머리
 2. 역주의 개념과 목적
 3. 역주의 원칙
 4. 마무리
 Abstract

키워드

저자

• 조규태 [ Cho, Gyu-tae | 경상대학교 명예교수 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  국어사연구 [Korean Historical Linguistics]

• 간기

  반년간

• pISSN

  1738-477X

• 수록기간

  2000~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 710 DDC 492