Earticle

초록

영어

With the advent of the information age and the World Wide Web, it has become possible to obtain information on any region of the world wherever and whenever one pleases. The major newspapers of Korea have accordingly launched online services as early as 1995 and through them are providing domestic and international news both online and off line. In the process of their dissemination, the Target Text (TT) of translated Korean domestic news will be perceived by TT culture receivers as international news. On the other hand, should the translated TT of international news pertain to diplomatic conflicts or current political issues of the TT culture is published, it would become domestic news to the TT culture receivers. Then, the purpose of this study is to examine whether the translation of Korean online international articles are Source Text (ST) oriented or TT oriented in cases where prespectives on the world and attitudes toward the reality differ between ST and TT countries, and to provide a semiotic description of the results. Specifically, the analysis is focused on the Korean-into-Japanese translation of online international articles released in September 2010 reporting the Chinese-Japanese conflict surrounding the Senkaku Isles.

목차

 1. 서론
  1.1. 연구 배경 및 목적
  1.2. 연구의 범위 및 분석 절차
 2. 이론적 배경
  2.1. 담화와 어역 모델
  2.2. 기호학과 번역
 3. 분석 및 분석결과
  3.1. 분석 텍스트에 대한 간단한 개요 및 어역 분류
  3.2. ST(영토분쟁/나포/갈등)-PT(선박 충돌)
  3.3. ST(백기 투항, 항복)-PT(압력에 굽히다/생략)
 4. 결론
 참고문헌

키워드

저자

• 박미정 [ Park, Mi-jung | 한국외국어대학교 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]

• 간기

  계간

• pISSN

  1975-6321

• eISSN

  2713-8372

• 수록기간

  1997~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400