Earticle

한국어

본 연구의 목적은 개화기 풍자소설인 <경셩인색>을 대상으로 형태론적 특징을 고찰하고, 창작 시기를 추정하는 데 목적이 있다. 이를 위하여 먼저 조어의 특징을 살핀 다음 조사를 중심으로 분석하였으며, <경셩>의 창작 시기에 대한 형태론적 분석 결과를 바탕으로 창작시기에 대한 의견을 제시하였다. <경셩>의 창작시기에 대한 기존의 논의를 타당한 것으로 본다. 문학전공자를 중심으로 선행 연구에서 <경셩>의 창작시기를 대체로 1901년 이후 1907년 이전으로 잡았는데, 본고의 형태론적 고찰을 통한 결과와도 일치하기 때문이다. 조어 특징에서, 조건법 표현인 ‘~ 말이면’ 등장은 <경셩>의 창작시기를 추정하는 데 도움이 되었다. <경셩>의 창작시기(1910년 전후) 이전의 문헌에서는 이에 상응하는 조건법 표현은 ‘~ 작시면’이었는데, <경셩> 시기의 신소설에서는 ‘~ 말이면’으로 나타나고, 그 이후에는 ‘~ 것 갓흐면’이나 ‘~다면’으로 바뀌면서 현대국어의 양상에 근접하기 때문이다. 조어의 특징으로 誤記를 분석하였다. 단순한 오기와 無知에서 비롯한 오기로 나누어 살펴본 바, <경셩>의 필사자는 창작자는 물론 아니고 原典에 대한 이해가 깊은 교양인도 아닐 것으로 추정할 수 있었다. 조사의 특징에서 주격조사 ‘-가’의 전면적 사용이 特記할 만하였다. 주격조사 ‘-가’는 근대국어 초기에 이미 등장하였으나, <이언(易言)>의 한글본의 언해시기(1883년)까지는 전면적으로 쓰이지 않고 ‘-ㅣ’가 대신하였다. 하지만 <경셩> 시기에서는 ‘-ㅣ’가 화석형으로 흔적만 남기고 대부분 ‘-가’로 대체되었음을 알 수 있었다. 이를 근거로 <경셩>의 창작시기는 최소한 1883년 이후일 것으로 추정하였다.

참고문헌