Earticle

초록

영어

This paper is written to consider the changes of names of diseases shown in medical books in Chosun dynasty. For this study, the names of diseases in the materials during the Korean medival time and the vocabularies related with diseases are examined simply. The lists of Chinese character words in the representative medical materials, such as Gugeupbang, Gugeupgan-ibang, and Eonhaegugeupbang are compared with each other and then the words used for the names of disases are considered. In this paper, the chinese character words in the three materials are targeted, indexed reversely, categorized by cases and the 10 cases of high frequency, such as ‘-咬’, ‘-厥’, ‘-毒’, ‘-死’, ‘-傷’, ‘-腫’, ‘-瘡’, ‘-痛’, ‘-風’, ‘-血’, are arranged in order of Korean characters, ‘가나다’ The Chinese character words are used mostly for the names of diseases in three materials. The medical words are considered to be used in a dual system. The names in Chinese character words are used popularly in a special class of people who have medical knowledge and the Korean traditional words are in common between ordinary people.

한국어

이 글은 조선시대 의서에 나타난 병명의 변천을 살펴보기 위한 것이다. 이를 위해 중세국어 문헌에 나타나는 ‘병’과 ‘병 관련’ 어휘를 간략히 살펴보고, 조선시대 대표적 의서인 󰡔구급방󰡕, 󰡔구급간이방󰡕, 󰡔언해구급방󰡕3가지에 제시된 한자어 목록을 비교하여, 병명에 사용된 어휘를 고찰하였다. 이 글에서는 세 문헌의 한자어 목록을 대상으로, 역순 색인을 하여, 유형별로 묶어 정리하였고, 빈도가 높은 ‘-咬’, ‘-厥’, ‘-毒’, ‘-死’, ‘-傷’, ‘-腫’, ‘-瘡’, ‘-痛’, ‘-風’, ‘-血’ 10가지를 가나다순으로 제시하였다. 세 문헌에서는 대체로 한자어를 병명으로 다루고 있었다. 또한 한자어 병명은 주로 의학에 조예가 있는 특수 계층 사이에서, 고유어는 일반인들에게서 주로 쓰이는 등, 이중체계로 통용되었을 것으로 파악된다.

목차

요약
 1, 서론
 2, 중세국어에 나타난 ‘병’과 ‘병 관련’ 어휘
 3. 구급방류 전체 목록을 통한 병명의 양상
 4. 구급방류에 나타난 병명 고찰
  4.1. 校
  4.2. -廠
  4.3. -毒
  4.4. -死
  4.5. -傷
  4.6. -睡
  4.7. -續
  4.8. -痛
  4.9. -風
  4.10. -血
 5. 맺음말
 참고자료
 참고운헌
 Abstract

키워드

저자

• 김남경 [ Kim, Namg yeong | 대구가톨릭대학교 한국전통문화연구소 선임연구원 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  국어사연구 [Korean Historical Linguistics]

• 간기

  반년간

• pISSN

  1738-477X

• 수록기간

  2000~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 710 DDC 492