Earticle

현재 위치 Home

영상번역에서 언표내적 화행 연구
A Study of Speech Acts in Subtitling Translation

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국통역번역학회 바로가기
  • 간행물
    통역과 번역 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제11권 2호 (2009.12)바로가기
  • 페이지
    pp.65-84
  • 저자
    박윤철
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A117679

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

5,500원

원문정보

초록

영어
This paper is intended to analyze the relation between illocutionary acts and visual codes in TT. The analyzed material uses an American-English film with Korean subtitle, Must Love Dogs(2005). The existing studies on speech acts have mainly been developed in field of linguistics. Those without visual codes were the insipid and static approaches depending on utterance contexts. Visual codes enables us to identify what contents are, what speaker intends to do, and utterance situation, etc. With help of them, we tried to analyze illocutionary acts in TT. As the result of analysis, illocutionary acts utterances work with facial expressions, gestures, and objects on scenes, and these factors help to express messages to TT explicitly. Even though there is a big difference between two languages in terms of structures, features, and stylistics, the implicit meanings in ST transferred to TT clearly. Some of them as illocutionary acts are changed from imperatives to interrogatives, and they showed to be more explicit than utterances of ST. The illocutionary acts which have ambiguous meanings can easily be understood with assistant of visual code contents. The relation between illocutionary acts and visual codes operates in subtitling translation simultaneously and shares some meanings each other.

목차

ABSTRACT
 I. 서론
 II. 언어학점 관점에서 언표내적 발화
 III. 자막번역에서 언표내적 행위와 시각기호 의미관계
 IV. 사례분석
 V. 결론
 참고 문헌

키워드

speech acts contextural utterances visual codes messages illocutionary acts subtitling translation

저자

  • 박윤철 [ Park, Yooncheol. | 동국대학교 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국통역번역학회 [Korean Society of Interpretation and Translation Studies]
  • 설립연도
    1998
  • 분야
    인문학>통역번역학
  • 소개
    한국국제회의통역학회는 국제회의통역 및 전문번역 전문가들의 학술연구 모임으로 국제회의통역 및 전문번역에 관한 학문적 연구의 발전과 회원 상호간의 연구 정보교환 및 친목을 도모하는 것을 목적으로 한다.

간행물

  • 간행물명
    통역과 번역 [Interpretation and Translation]
  • 간기
    연3회
  • pISSN
    1229-6074
  • eISSN
    3140-1937
  • 수록기간
    1999~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 통역과 번역 제11권 2호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.