Earticle

현재 위치 Home

Language Strategies in Global Trade: Embedding Translation Studies in Social Sciences’ Methodology

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국외국어대학교 통번역연구소 바로가기
  • 간행물
    통번역학연구 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제13권 2호 (2010.02)바로가기
  • 페이지
    pp.183-211
  • 저자
    Audrey Fromont
  • 언어
    영어(ENG)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A117223

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

6,900원

원문정보

초록

한국어
본 논문은 네덜란드 지역의 네덜란드어 사용기업이 중국과 거래할 때, 어떻게 의사소통 문제를 해결할 것인가 하는 프로젝트의 사례연구다. 이를 위해 적용된 이론은 번역학에서는 생소할 지 몰라도 사회과학 분야에서는 이미 잘 알려진 GT(Grounded Theory)이다. 즉, 어떠한 연역적 분석의 틀이든지 이를 무시하고, 실증자료만을 근거로 개념과 이론을 귀납적으로 발전시키는 것이다. 본 논문은 이 방법론의 결과를 기술하는 동시에 이론의 특성을 강조한다. 네덜란드어와 중국어의 경우처럼, 서로 연관성이 적은 언어가 국제 무역에서 함께 쓰일 때의 특정 전략을 중점적으로 살펴봄으로써 기업이 선택하는 언어전략은 무엇이며 그런 선택을 좌우하는 요인은 무엇인가. 통번역사의 정확한 역할은 무엇이며 통번역이 어느 정도로 중요한 전문 활동인가를 밝힌다.

목차


 Ⅰ. Literature review
  A. Grounded theory
  B. The four-phase model
  C. Case study research (DUL & HAK, 2008)
 Ⅱ. Relating literature and manuals to field work
  Putting phase Ⅰ into practice
  Putting phase Ⅱ into practice
  Propositions.
  Putting phase Ⅲ into practice
 Ⅲ. Conclusion and follow-up
  Completion of the study as planned in phase Ⅳ: integration
 References

키워드

언어와 무역 번역사 통역사 영어 중국어 지식 language and trade translators interpreters English knowledge of the Chinese language

저자

  • Audrey Fromont [ Catholic University of Leuven ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국외국어대학교 통번역연구소 [Interpreting and Translation Research Institute, Hankuk University of Foreign Studies]
  • 설립연도
    1997
  • 분야
    인문학>통역번역학

간행물

  • 간행물명
    통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1975-6321
  • eISSN
    2713-8372
  • 수록기간
    1997~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 통번역학연구 제13권 2호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.