Earticle

초록

영어

The Semantic Analysis of the Synonyms ‘ataeru’ and ‘yaru’ Kim, Ok-Yeong There are two verbs 'yaru' and 'ataeru' in Japanese which mean 'to give.' When the object moves from the one who gives to the one who receives, the difference between the two verbs is largely shown in two points of view. 1. When the object belongs to concrete things 'yaru' is basically used, which also features privacy that it mostly comes to be used in dialogic style. 'Ataeru' has subject given by official institutions, and is mostly used in written style as explanatory texts. It also imply the higher position of the subject who gives, that when we use 'ataeru' to the equal or a little subordinate part giving the subjective thing to them it hears like the superiority on our part or a joke. When it comes to time time does not belong to concrete things but shares additivity with them, that it is also used in the case of 'yaru' and in the one of giving one's son or daughter as a spouse. 2. When the object belongs to abstract things 'ataeru' is used. The cases are when giving abstract things, when imposing works, obligations or fines, when conferring value or authority, when giving advice, orders or explanations, when affecting mental effects, and others.

목차

1. はじめに
 2. 『やる』の意味
  2.1. 具体物を提供する
  2.2. 嫁ㆍ養子として他家に出す
  2.3. 時間的な猶子を許す
  2.4. 物を移動させる
 3. 『与える』の意味
  3.1. 具体物を提供する
  3.2. 時間的な猶子を許す
  3.3. 抽象物を提供する
  3.4. 賦課する
  3.5. 付与する
  3.6. 働きかける
  3.7. 精神的な作用ㆍ行爲を加える
 4. 『与える』と『やる』の意味の異同
  4.1. 共通点
  4.2. 相違点
 5. まとめ
 參考文獻
 [논문초록]

키워드

저자

• 김옥영 [ Kim, Ok-Yeong | 부산대학교 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  동북아 문화연구 [Journal of North-east Asian Cultures]

• 간기

  계간

• pISSN

  1598-3692

• 수록기간

  2001~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 910 DDC 950