Earticle

현재 위치 Home

<특집> 한국 해양수산사 연구의 현황과 과제

『韓國水産誌』의 수산물 명칭과 번역의 문제
『한국수산지』의 수산물 명칭과 번역의 문제
The Names of Maritime Products in 『The Chronicle of Korean Fisheries』 and Some Problems of Translation

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    동북아시아문화학회 바로가기
  • 간행물
    동북아 문화연구 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제21집 (2009.12)바로가기
  • 페이지
    pp.21-37
  • 저자
    이근우
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A115764

※ 원문제공기관과의 협약기간이 종료되어 열람이 제한될 수 있습니다.

원문정보

초록

영어
The Names of Maritime Products in 『The Chronicle of Korean Fisheries』 and Some Problems of Translation Rhee, Kun-Woo 『The Chronicle of Korean Fisheries』 is the first and full-scale investigative report to Korean maritime. This book gets down to the geographical features, the sea currents, the maritime temperatures, the direction of winds and etc. in Korea. At the same time, it investigates the maritime products of Korean waters, the methods of fishery and the circulation of products. Therefore it is the fundamental material for surveying the history of Korean fisheries. But it is very difficult to translate the names of maritime products into Korean for the several reasons. This paper deals on the problems accompanied with the translation of the names of fishes, clams and seaweeds. At first, this book cannot translate the names of Korean maritime products into Japanese. The ratio reaches up to approximately 30%. In addition, there are several mis-translations. For example, akanishi(purple shell) is translated into sora(spiny turban shell), and sazae(spiny turban shell) into chamgodung(purple shell), asari(short-necked clam) into chamjogae(common orient clam). Secondly, Using the Chinese character, common to Korea, China and Japan, to express the names of maritime products in this book, it brings more confusion during the translation. Though the great part of Chinese characters are used in the same meaning between Korea and Japan, several characters are used in different meaning. 鯖 is herring in Korea, but mackerel in Japan. A few characters, like 鰊ㆍ𩵔ㆍ𩺊, are made newly in Japan. The prudent attention must be paid for these characters. The extent of words also can be controversial. Iwashi(鰮) means sardine, sillago and anchovy in Japan, but it means anchovy in Korea. Guchi means white croaker in Japan, but it means red-lip croaker in Korea. The dialect makes the translation more difficult. Modama, kuzuna, kuroio, ida, iwadako and wani(tsunozi) are the Japanese dialects of kazusame, amadai, mezina, ugui, iwadako and same. Chunlingo, nangdae and mulchi are the Korean dialects of bollak, yangtae and gadarango.

목차

머리말
 1. 未飜譯과 誤譯
 2. 수산물의 漢字語, 명칭의 범주 그리고 방언
 맺음말
 참고문헌
 [논문초록]

키워드

『한국수산지』수산물 수산업 번역 오역 한자 방언 『The Chronicle of Korean Fisheries』 maritime products fishery translation mis-translation the Chinese character dialect.

저자

  • 이근우 [ Rhee, Kun-Woo | 부경대학교 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    동북아시아문화학회 [The Association of North-east Asian Cultures]
  • 설립연도
    2000
  • 분야
    복합학>학제간연구
  • 소개
    동북아시아 문화의 다양성과 정체성을 연구 토론하고, 지역내 문화 교류의 다양한 모습을 연구하고 문화변동의 큰 틀을 집적함으로써 우리 민족 문화 및 상대 민족의 문화적 터전을 이해하여 문화공동체적 특성을 계발하고 상호 관련성의 강화를 유도하는 학술활동을 통해 동북아시아의 문화발전에 이바지함.

간행물

  • 간행물명
    동북아 문화연구 [Journal of North-east Asian Cultures]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1598-3692
  • 수록기간
    2001~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 910 DDC 950

이 권호 내 다른 논문 / 동북아 문화연구 제21집

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.