Earticle

초록

영어

There is a purpose of this study to analyze transcription of archives included in Jeongni-Uigwe and its aspect along with structural characteristics of Jeongni-Uigwe in Han-geul. Jeongni-Uigwe had been transformed a lot by transcription of the original sources and it appears in both its formative factor and content factor. Transcription can be classified into some categories such as omission, addition and annotation and it was to transcribe it suitable for constituent system and compilatory purpose, when making uigwe. Annotation included in Jeongni-Uigwe is an important factor for compilatory purpose of uigwe and there are many characteristics peculiar to Jeongni-Uigwe in Han-geul such as interpretation of meaning of phrases and explanation of reference. It can be divided into various types such as interpretation of meaning, interpretation of imitative words and mimetic words, annotation to prevent repetition of annotation and reference of quotation. Why this transcription was used, is that descriptive language was Han-geul (Korean language) at that time and women, who used the Korean alphabet were the main readers of Jeongni-uigwe. By omitting each archive properly for compilatory purpose, supplementing the contents and explaining them additionally using explanatory notes, selecting pertinent related documents and setting them properly in the front and the rear of the book, the compilatory work of uigwe was performed very carefully. Through that, we can know the compilatory purposes of uigwe written in Han-geul and there is a meaning of this study.

한국어

이 연구는 한글본 『뎡니의궤』의 구조적 특성과 함께 수록된 기록물의 전사방식과 그 양상을 살펴본 것이다. 『뎡니의궤』는 원자료를 轉寫하면서 적지 않게 변형되었으며, 이는 형식 요소와 내용 요소 모두에서 확인할 수 있다. 轉寫방식은 그 유형을 생략, 추가, 주석 등의 항목으로 구분할 수 있었으며 이는 의궤 작성시에 구성체제와 편찬목적에 맞는 전사 형태를 취한 것으로 판단된다. ꡔ뎡니의궤ꡕ에서 주석은 이 의궤의 편찬목적을 알려주는 중요한 요소로 단어나 구절의 의미를 풀이하거나 전거를 설명하는 등 한글본 의궤인 『뎡니의궤』에서 특징적으로 볼 수 있는 유형이 많았다. 이는 의미풀이, 의성어와 의태어의 풀이, 주석의 중복을 피하기 위한 주석, 인용문의 전거 등의 다양한 유형으로 구분할 수 있었다. 이러한 전사방식의 직접적인 원인은 기술 언어가 한글이라는 점과 독자가 주로 여성 등 언문을 사용하는 계층이라는 점이 중요한 요인이 되었을 것으로 생각된다. 문서나 각종 기록의 내용을 편찬 목적에 맞게 적절하게 생략하고, 주로써 보충하며, 부연 설명을 가하고, 관련 문서를 적절하게 선별하여 전후에 배치하는 신중한 편찬 과정이 의궤 전체를 통해 잘 드러나 있음을 알 수 있다. 이는 한글로 작성된 의궤의 특별한 편찬의도를 확인시켜준다는 측면에서 그 의미를 찾을 수 있다.

목차

<초록>
 
 1. 서언
 2. 기록물의 유형과 轉寫방식
  2.1. 기록물의 유형
  2.2. 轉寫의 방식
 3. 註釋의 유형과 특징
  3.1. 단어의 의미를 설명한 경우
  3.2. 단어의 유형을 설명한 경우
  3.3. 단어나 구절의 은유적인 의미를 설명한 경우
  3.4. 의성어나 의태어를 풀이한 경우
  3.5. 주석의 중복을 피하기 위해 주석을 사용한 경우
  3.6. 인용문의 전거를 설명한 경우
 4. 결언
 <참고문헌>

키워드

저자

• 옥영정 [ Ok, Young-Jung | 한국학중앙연구원 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  서지학보 [書誌學報]

• 간기

  반년간

• pISSN

  1225-7338

• 수록기간

  1990~2012

• 십진분류

  KDC 010 DDC 010