Earticle

초록

영어

‘Pil-dam-chang-su-jib’(collection of conversation by writing about poetry or sentences) which was remained in Japan through the dispatching of Tong-sin mission belong to the Joseon dynasty is a valuable historical records directly to verify sincere relationships with Korea and Japan in the past. At the center of the ‘Pil-dam-chang-su-jib’, a conversation of senators who was technocrat both countries at that time was not a little contained. Because they need to exchange information and opinions which they had been curious at an appointed hour, the most impending medical problems of that period had to be brought out in the senator’s ‘Pil-dam-chang-su-jib’ and the value of material is high as much. If you examine the ‘Pil-dam’ records which was exchanged from senators to senators of both countries at that time, you can directly confirm the universality and difference of the medical science and medicine tradition of various East Asian countries. The purpose of a paper was in consolidation to a base of translation and investigation hereafter to consider the characters embodied in medical conversation in the first half of 18th centuries. '~ Rok(錄)' can be an opportunity to organize the customs history through the studying an illness, medicines and a remedy. The necessity of the investigation about medical related conversation by writing is in this place. '~ Ui-dam(醫談)' is considering with the all factors above, the first half of 18th century’s medical conversation materials are certificated remarkably valuable materials to the cultural history around the physician at that time. '~ Pil-ur(筆語)' is to use of questions and answers form gives presence and reality at the conversation by writing. So, conversation was let the readers to gain the feeling of movement. Also, the contents are substantially reflected the long history of Eastern medical and revealed medical science, treatment reality at that time. Not correspondent with normal collection of conversation by writing, the medical conversation by writing shows a special quality at rich material to confirm the technocrat’s identity. The first half of 18th century medical conversation by writing had been a foundation of the rational description system at the coming medical conversation to change the description system according to the envoy’s coming situation.

한국어

조선후기 통신사 파견을 통해 일본에 현존하는 필담창수집(筆談唱酬集)은 과거 한일 양국의 성신교린(誠信交隣)을 확인할 수 있는 귀중한 역사적 기록물이다. 그 중에는 당시 양국 의원(醫員)들 간의 만남을 통해 이루어진 필담도 상당수 포함되어 있다. 본 연구자는 제목에 ‘~ 록(錄)’, ‘~ 의담(醫談)’, ‘~ 필어(筆語)’가 포함된 필담창수집 중 의학필담을 중심으로 형식과 내용이 어떤 상호 관련을 맺고 있는가를 살펴보았다. ‘~ 록’은 중요 사실을 기록한 다른 텍스트의 부록이거나 해당 텍스트 내용 일부분에 의학필담을 부수적으로 담고 있다. 이들 텍스트는 양국 간 생생한 교류 흔적을 담고 있으며, 의학필담도 핵심적 내용만 짧은 분량으로 요약되어 그 사료적 중요성이 크다. ‘~ 의담’은 당시 양국 의원을 중심으로 진행된 의학적 담화 내용만을 본격적으로 정리한 의학필담집이다. 이들은 일본 의원의 치험례 정리 및 확인으로부터 의론(醫論) 강화를 통한 적극적 의견 개진으로 변화되는 각 시기 의학적 주요 관심사의 변천 흐름을 잘 보여주는 자료이다. ‘~ 필어’의 특성은 현장감 강화를 위한 대화 방식이다. ‘필어’의 의미에도 암시되어 있듯이 신변잡기적 내용까지 빠짐없이 기록하여 현장감이라는 필담의 성격을 보다 명확하게 규정하고 있다. 또한 약물과 병증 중심의 의학 관련 필담과 박물학적 내용 위주로 구성되어 있고, 시문(詩文)은 의원들과 관련된 작품들만 수록함으로써 ‘록’의 기록성과 ‘의담’의 분화적 성격을 함께 지닌 특성을 잘 보여주는 텍스트이다.

목차

<논문 요약>
 Ⅰ. 머리말
 Ⅱ. ‘~ 錄’: 주요 사실의 요약적 반영
 Ⅲ. ‘~ 醫談’: 의학상 관심 변천의 바로미터
 Ⅳ. ‘~ 筆語’: 현장감 강화를 위한 대화 방식
 Ⅴ. 맺음말
 <참고 문헌>
 <부록> 동양 전통의학 관련 본문 용어 정리
 Abstract

키워드

의학필담 통신사 필담창수집 ~ 록 ~ 의담 ~ 필어 medical conversation by writing(醫學筆談) Tong-sin mission(通信使) Pil-dam-chang-su-jib(筆談唱酬集) ~ Rok(錄) ~ Ui-dam(醫談) ~ Pil-ur(筆語). 筆談唱酬集 錄 醫談 筆語

저자

• 김형태 [ Kim, Hyung-Tae | 연세대학교 ]

참고문헌

발행기관

간행물