Earticle

초록

영어

About the Japanese description of 『il-eo-yu-hae』 - focused in compared 『wae-eo-yu-hae』 with Japanese - Sung, Hee-Kyung In this research, I've looked for about transition of 『il-eo-yu-hae』 and 『wae-eo-yu-hae』, based on Japanese of 『il-eo-yu-hae』and 『wae-eo-yu-hae』. As a result, I found 2 branches, one is an identical conception between 『wae-eo-yu-hae』 and 『il-eo-yu-hae』, another is not. Details of discord parts between 『wae-eo-yu-hae』 and『il-eo-yu-hae』 , there is many kind of things are different. Because of system of description methods. Among them, it turned out the Japanese about principle of 『wae-eo-yu-hae』 and 『il-eo-yu-hae』were the most discord part. The reason of discord part of noted materials is that the Japanese used 『wae- eo-yu-hae』 is not available when 『il-eo-yu-hae』 is compiled and a new Japanese is used for Chinese character. Also, at the period of 『wae-eo-yu-hae』 compiled, it was reflected with Kamikadago and it compiled, based on Kyo-to. But period of 『il-eo-yu-hae』 compiled, To-Kyo language,based on Edogo, was already settled for common language. So I think such as Kansai dialect, part of Kamikadago system, was corrected because of necessity. The other system, that is discord part in the Japanese, is difference of expression. exception(2), only does description of Chinese character of ha-wi record in 『wae-eo-yu-hae』 where the Japanese must be, is noted Chinese character of san-wi and a new Japanese Hun is noted at place Chinese character of ha-wi. In『il-eo-yu-hae』, noted Japanese's Hun, deleted Japanese from 『wae-eo-yu-hae』. It also have one that a new Hun is made from exception(2). I think, these kind of things were added or deleted while period of 『il-eo-yu-hae』 compiled by common used or not. Including the fact that between the 『wae-eo-yu-hae』 of Chinese character of san-wi and『il-eo-yu-hae』 of Chinese character of san-wi has no difference, there is a system that one of 『il-eo-yu-hae』 was written from Hun which consist of two of Japanese In『wae-eo-yu-hae』. In 『wae-eo-yu-hae』, More than two japanese were written has indicating more than two of Japanese were commonly used and I assume the reason there's only one japanese was used in『il-eo-yu-hae』 with the same title is it has followed by publishing-regulation. The Japanese we can see from both 『wae-eo-yu-hae』 and 『il-eo-yu-hae』 is identical means these commonly used Japanese were the same at the time the each book had published. And the Japanese we can see from both 『wae-eo-yu-hae』 and 『il-eo-yu-hae』 is not

목차

1. 序論
 2.『日語類解』의 日本語에 대하여
 3.『信語類解』와『日語類解』의 日本語 比較
 4. 結論
 參考文獻
 논문초록

키워드

저자

• 成暿慶 [ 성희경 | 경주대학교 관광외국어학부 일어전공 교수 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  동북아 문화연구 [Journal of North-east Asian Cultures]

• 간기

  계간

• pISSN

  1598-3692

• 수록기간

  2001~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 910 DDC 950