현재 위치
Home
오노마토페의 일한 대응유형 고찰 -『のだめカンタービレ』의 용례를 중심으로-
-
- 발행기관
- 한국일본근대학회 바로가기
-
- 간행물
- 일본근대학연구 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제25집 (2009.08)바로가기
-
- 페이지
- pp.85-102
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A111638
※ 원문제공기관과의 협약기간이 종료되어 열람이 제한될 수 있습니다.
원문정보
초록
- 일본어
- 本稿は日本の漫画と小説に出現するオノマトペが韓国語の翻訳本ではどのような対応類型で現れるのかについて考察したものである。その結果を整理すれば次の通りである。 1)漫画の場合、オノマトペ対オノマトペの対応類型が全体の87.10%を占めていた。漫画の中のオノマトペは絵を躍動感あるものに補完する役割を果すため、他の説明を必要とせず、オノマトペと絵だけでも内容と状況を十分に伝達できるという点を確認することができた。 2)小説の場合には漫画とは違い、オノマトペ対オノマトペの対応だけに偏ず、多様な対応類型が見られた。小説は文ですべての状況を描写し、読者に伝達しなければならないため、オノマトペだけで説明するのは限界があることが分かった。 3)外国人学習者に対する日本語のオノマトペ学習という観点から見れば、漫画のオノマトペは絵を通じて正確な内容の理解が可能だという点を上げられ、小説は学習用の辞書だけでも内容の理解が容易なオノマトペの語彙が多く使用されているという点を上げることができる。
목차
要旨
1. 들어가며
2. 선행연구의 검토
3. 만화에 사용된 오노마토페
3-1. 일본어 오노마토페 → 한국어 오노마토페
3-2. 일본어 오노마토페 → 한국어 일반어휘
3-3. 일본어 오노마토페 → 한국어 상황의 구⋅절
3-4. 일본어 오노마토페 → 한국어 생략
3-5. 일본어 일반어휘 → 한국어 오노마토페
3-6. 일본어 ∅ → 한국어 오노마토페
4. 소설에 사용된 오노마토페
4-1. 일본어 오노마토페 → 한국어 오노마토페
4-2. 일본어 오노마토페 → 한국어 일반어휘
4-3. 일본어 오노마토페 → 한국어 상황 설명의 구⋅절
4-4. 일본어 오노마토페 → 한국어 생략
4-5. 일본어 일반어휘 → 한국어 오노마토페
4-6. 일본어 상황 설명의 구⋅절 → 한국어 오노마토페
4-7. 일본어 ∅ → 한국어 오노마토페
5. 만화와 소설의 비교
6. 나가며
【참고문헌】
키워드
오노마토페 대응패턴 만화 소설 번역 an onomatopoeia correspondence pattern a comic a novel tranalation저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국일본근대학회 [The Japanese Modern Association of Korea]
- 설립연도
- 1999
- 분야
- 인문학>일본어와문학
- 소개
- 본 학회는 한국, 일본의 문학 및, 어학, 문화, 사상, 역사 등 여러 분야의 연구자 및 대학원생의 연구성과에 관한 자유로운 발표, 토론을 통해 학문발전과 학술교류를 행하고자하는 목적에서 설립되었다. 따라서 본 회는 이러한 목적을 달성하기 위해 학술연구발표회 및 연구회와 학술지 발간, 국내외 관련 학계와의 학술교류, 관련정보의 구축 및 제공 등의 사업을 실시하고 있다.
간행물
-
- 간행물명
- 일본근대학연구 [ILBON KUNDAEHAK YUNGU ; The Journal of Korean Association of Modern Japanology]
- 간기
- 계간
- pISSN
- 1229-9456
- 수록기간
- 2000~2019
- 십진분류
- KDC 830 DDC 895
이 권호 내 다른 논문 / 일본근대학연구 제25집
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.