Earticle

초록

영어

This paper is concerned with construction of Japanese corpus in Korea. Academic communities in many countries have been eager to build natural language corpus for language research and education. For example, Brown Corpus in the U. S., British National Corpus World Education, Bank of English, and Comtemporary Japanese Corpus are some of the good examples. I argue for the necessity of Japanese corpus built in Korea and propose methods of how to utilize it. In this paper, I have laid out several idea that I have had for the types of Japanese corpus and its representitiveness. Given the fact that Korea is the country that the largest number of Japanese language learners and researchers study the language, I believe that Japanese corpus would contribute to Japanese language and education.

일본어

本稿は韓國において日本語のコ-パスを作る問題について考えてみたものである。今日世界のいろいろな國では力を入れて言語の硏究や敎育に使うコーパスを作る作業をしている。アメリカのブラウンコーパス（Brown University Standard Corpus of Present-day American English）やイギリスのBNCコーパス(British National Corpus World Edition）, BE(Bank of English),また日本の國立國語硏究所の「現代日本語書き言葉均衡コーパス」などがその例である。筆者は最近韓國においても日本語コーパスの必要性を痛感しており、今回の論文を通して日本語のコーパスの必要性や作り方の基本的な構想などを明らかにしようと思っている。　本稿では、これから作る日本語のコーパスの類型や規模、代表性の問題などに触れ、また實際のコーパスの作り方についても普段考えているアイデアを重心に述べることにする。韓國は日本語の學習者や硏究者がもっとも多い國であり、日本または日本語についての關心も高い。もし、韓國の日本語學界でだれでも自由に使えるコーパスが計畵通りに作られるようになったら、韓國の日本語硏究や敎育に大きく寄与できると思われる。

목차

I. 들어가며
 II. 일본어코퍼스의 구축의 필요성 및 활용 분야
 III. 일본어 코퍼스의 구축의 실제
  1. 일본어 코퍼스의 유형
  2. 구축할 일본어 코퍼스의 기본적 구상
  3. 코퍼스의 구축
  4. 실제 구축작업에 수반한 몇 가지 제안
 IV. 나오면서
 參考文獻
 要旨

키워드

저자

• 이한섭 [ 고려대학교 일어일문학과 교수, 일본어학 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본학연구 [The Journal of Japanese Studies]

• 간기

  연3회

• pISSN

  1598-737X

• eISSN

  2465-8448

• 수록기간

  1997~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 730 DDC 492