Earticle

현재 위치 Home

순차통역에서 노트테이킹과 조정노력 기능의 역할―독․한 순차통역의 경우를 중심으로
The Role of Note-taking and Coordination Effort during Consecutive Interpretation: A Case Study in German-Korean Consecutive Interpretation

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국외국어대학교 통번역연구소 바로가기
  • 간행물
    통번역학연구 KCI 등재후보 바로가기
  • 통권
    제12권 2호 (2009.02)바로가기
  • 페이지
    pp.51-78
  • 저자
    김남희
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A104128

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

6,700원

원문정보

초록

영어
In this paper the role of coordination effort during consecutive interpretation (CI) and note-taking will be investigated. The features of CI will be shown and the Effort Model of Gile (1995) that divides the CI into two phases will be applied to explain the procedure of CI. Studies by German scholars on CI and note-taking will be introduced, and issues such as what can be noted and how, and what language can be used for taking notes during CI will be focused on. The notes and target texts (Korean) produced by seven second year students of Graduate School of Interpretation and Translation at the Hankuk University of Foreign Studies will be analyzed and assessed. For this empirical case study, a German speech has been delivered and the recorded target texts have been transcribed. Based on the findings, the Effort Model of Gile will be modified and some recommendations for the Note-taking exercising and CI-teaching will be delivered.

목차


 Ⅰ. 들어가는 말
 Ⅱ. 순차통역의 특성과 Gile의 노력분할모델
 Ⅲ. 노트테이킹 – 무엇을 어떻게 어떤 언어로 언제 기록할 것인가?
 Ⅳ. 순차통역 분석
 Ⅴ. 분석 결과
 Ⅵ. 맺는 말
 참고문헌

키워드

노력분할모델(Effort Model) 노트 테이킹 독일어-한국어 순차통역 시차 조정노력 coordination effort effort model German-Korean consecutive interpretation note-taking time lag

저자

  • 김남희 [ Kim, Nam-hui | Johannes Gutenberg-Universität zu Mainz (in Germersheim), Germany ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국외국어대학교 통번역연구소 [Interpreting and Translation Research Institute, Hankuk University of Foreign Studies]
  • 설립연도
    1997
  • 분야
    인문학>통역번역학

간행물

  • 간행물명
    통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1975-6321
  • eISSN
    2713-8372
  • 수록기간
    1997~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 통번역학연구 제12권 2호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.