Earticle

초록

영어

The purpose of this study is to account for the English-Korean translation patterns for English relative clauses. There are some significant differences between English and Korean modification structures. The most important difference is that Korean does not allow the postmodifiers like relative clauses in English. Hence we could expect that the English relative clauses will be translated into premodifiers or any other paratactic structures in Korean. We analyse the corresponding patterns of translation of relative clauses in English-Korean translated texts. We also try to explain the specific translation patterns for restrictive vs. non-restrictive relative clauses in terms of sign-oriented vs. sense-oriented translation. Both types of relative clauses in the translated texts mainly follow the sense-oriented translation, while non-restrictive relative clauses are relatively more inclined to follow the sign-oriented translation procedures.

목차

1. 서론
 2. 영어와 한국어의 수식구조
 3. 관계대명사 구문의 영한 번역 유형
 4. 결론
 참고문헌

키워드

관계절 번역 영어 한국어 기호 지향적 번역 의미 지향적 번역 전치수식 후치수식 relative clauses translation English Korean sign-oriented translation sense-oriented translation Premodification postmodification

저자

• 최진실 [ 부산대학교 ]
• 박기성 [ 부산대학교 ]

참고문헌

발행기관

간행물