현재 위치
Home
문학번역 평가의 문제 : 충실성과 가독성을 중심으로
A Study on Criticism of Literary Translation : Focusing on the Faithfulness and Readability
-
- 발행기관
- 한국통역번역학회 바로가기
-
- 간행물
- 통역과 번역 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제10권 2호 (2008.12)바로가기
-
- 페이지
- pp.83-103
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A100501
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
5,700원
원문정보
초록
- 영어
- Currently, into-Korean-translations of foreign literary works are assessed in many books, articles and journals. This study investigates two categories of faithfulness & readability. These two standpoints have been factors in determining whether it is a good translation or a bad translation. In terms of translator's attitude and strategy, he or she could choose to be faithful or to be readable in translating. The most challenging problem for translators is to satisfy both demands simultaneously. So far the translation criticism has been with moral view of finding translation errors, failures and excessive faithfulness to the original. It is wrong attitude that the best translation should be the only one. In other words, this study indicates that there could exist various translations depending on purpose, object, necessity of translation.
목차
Abstract
I. 서론
II. 이론적 배경
1. 충실성과 가독성에 대한 학자들의 의견
2. 충실성의 개념 및 번역방법
3. 충실성의 구성요소
4. 가독성의 개념 및 구성요소
III. 사례분석
1. 연구 방법
2. 텍스트 분석
3. 번역본의 전체적 평가
IV. 결론
참고문헌
저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국통역번역학회 [Korean Society of Interpretation and Translation Studies]
- 설립연도
- 1998
- 분야
- 인문학>통역번역학
- 소개
- 한국국제회의통역학회는 국제회의통역 및 전문번역 전문가들의 학술연구 모임으로 국제회의통역 및 전문번역에 관한 학문적 연구의 발전과 회원 상호간의 연구 정보교환 및 친목을 도모하는 것을 목적으로 한다.
간행물
-
- 간행물명
- 통역과 번역 [Interpretation and Translation]
- 간기
- 연3회
- pISSN
- 1229-6074
- eISSN
- 3140-1937
- 수록기간
- 1999~2026
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 717 DDC 400
이 권호 내 다른 논문 / 통역과 번역 제10권 2호
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.