현재 위치
Home
일한번역에서의 번역조와 가독성의 문제
Translationese and readability problem in Japanese-Korean translation
-
- 발행기관
- 한국통역번역학회 바로가기
-
- 간행물
- 통역과 번역 KCI 등재후보 바로가기
-
- 통권
- 제5권 2호 (2003.12)바로가기
-
- 페이지
- pp.169-193
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A918
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
6,300원
원문정보
초록
- 영어
- It is said that Japanese-Korean translation is easier than other language combination. However, the closeness of two languages often results in translationese phenomena, which could affect the reduction of the readability of TT. This paper aims to find out how professional translators are sensitive to the interference and translationese problems through his/her translating process. Also, we could get the implication about the relation of translationese phenomena and readability too, by using TAPs (Think-Aloud Protocols) and readability test. TAPs is thought to be the only method to investigate the process of the translating and the translators’ ‘black box’. The result of the test is that whether translators are aware the possibility of the interference and their mother tongue abilities affect the readability of TT. We found that Japanese-Korean translation have the problems of interference and translationese phenomenon, which could reduce the readers’ readabilities.
키워드
Japanese-Korean translation translationese interference readability TAPs저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국통역번역학회 [Korean Society of Interpretation and Translation Studies]
- 설립연도
- 1998
- 분야
- 인문학>통역번역학
- 소개
- 한국국제회의통역학회는 국제회의통역 및 전문번역 전문가들의 학술연구 모임으로 국제회의통역 및 전문번역에 관한 학문적 연구의 발전과 회원 상호간의 연구 정보교환 및 친목을 도모하는 것을 목적으로 한다.
간행물
-
- 간행물명
- 통역과 번역 [Interpretation and Translation]
- 간기
- 연3회
- pISSN
- 1229-6074
- 수록기간
- 1999~2025
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 717 DDC 400
이 권호 내 다른 논문 / 통역과 번역 제5권 2호
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.