현재 위치
Home
제2부 연구 논문
국민대학교 소장 한글본 『東稗洺誦』연구
The Study on Dong Pae Nag Song belonged to GugMin University library
-
- 발행기관
- 국문학회 바로가기
-
- 간행물
- 국문학연구 KCI 등재후보 바로가기
-
- 통권
- 제16호 (2007.11)바로가기
-
- 페이지
- pp.215-253
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A74304
※ 원문제공기관과의 협약기간이 종료되어 열람이 제한될 수 있습니다.
원문정보
초록
- 영어
- This essay studied the structure and the meaning of newly found Dong Pae Nag Song which is belonged to GugMin University library. Dong Pae Nag Song belonged to GugMin University library is written with gracious court calligraphy. It contains 8 fouteilles. It is a korean translated version of ancient chinese Dong Pae Nag Song. The aspect of translation in Dong Pae Nag Song belonged to GugMin University library is: first, while ancinet chinese changed with ancient korean, the specific information such as names, geographical designations were omitted or alternated with common nouns; second, the korean version Dong Pae Nag Song emphasized on a dramatic effect by extending the conversation between characters and showing the mental state of the character; In the translation of complicated chinese, it was summerized or modificated; fourth, there are totally original contents which were not contained in chinese version. This tendency means the korean version has narrative figures rather than informative figure because of changing language.
목차
1. 서론
2. 한문본 『東稗洛誦』이본 검토
3. 국민대 소장 『東稗洛誦』의 구성과 체제
4. 국민대 소장 『東稗洛誦』의 번역 양상
5. 결론
참고문헌
Abstract
키워드
Dong Pae Nag Song belonged to GugMin University library a different version of Dong Pae Nag Song Koreanversion The aspect of translation저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 국문학회 [The Society of Korean Literature]
- 설립연도
- 1983
- 분야
- 인문학>한국어와문학
- 소개
- 국문학에 관한 연구 조사 및 연구 결과의 보급 향상에 이바지함을 목적으로 한다.
간행물
-
- 간행물명
- 국문학연구 [Journal of Korean Literature]
- 간기
- 반년간
- pISSN
- 1598-2076
- 수록기간
- 1997~2011
- 십진분류
- KDC 810 DDC 895
이 권호 내 다른 논문 / 국문학연구 제16호
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.