현재 위치
Home
연사의 언어배경에 따른 中-韓 통역 지도 방안 연구- 방언 지역의 연사를 중심으로 -
연사의 언어배경에 따른 중-한 통역 지도 방안 연구- 방언 지역의 연사를 중심으로 -
-
- 발행기관
- 한국통역번역학회 바로가기
-
- 간행물
- 통역과 번역 바로가기
-
- 통권
- 제4권 1호 (2002.06)바로가기
-
- 페이지
- pp.99-112
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A623
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
4,600원
원문정보
초록
- 영어
- This thesis explores the types of mistakes trainees make during their class of interpretation of speakers whose mother tongues are Chinese dialects and the ways to solve the problems. Standard Mandarin which these speakers use is frequently interfered with by their dialect, particularly by the pronunciation rather than the vocabulary or sentence structure. Therefore, the mistakes these students make resulted from the speakers' pronunciation. They either omit or misinterpret when they find big differences in pronunciation between Mandarin and the speakers' dialects.In order to improve the ability to distinguish the pronunciation, the trainees need to correct the mistakes that they tend to make and prepare a data according to each dialect in addition to practicing interpreting the texts that these speakers use. To collect the data, the following three methods are effective: 1) the contrast and analysis of the dialect and Mandarin 2) the analysis of Mandarin of the speaker speaking a Chinese dialect 3) the analysis of the mistakes the trainees make.
키워드
interpretation Standard Mandarin Chinese dialects pronunciation저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국통역번역학회 [Korean Society of Interpretation and Translation Studies]
- 설립연도
- 1998
- 분야
- 인문학>통역번역학
- 소개
- 한국국제회의통역학회는 국제회의통역 및 전문번역 전문가들의 학술연구 모임으로 국제회의통역 및 전문번역에 관한 학문적 연구의 발전과 회원 상호간의 연구 정보교환 및 친목을 도모하는 것을 목적으로 한다.
간행물
-
- 간행물명
- 통역과 번역 [Interpretation and Translation]
- 간기
- 연3회
- pISSN
- 1229-6074
- 수록기간
- 1999~2025
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 717 DDC 400
이 권호 내 다른 논문 / 통역과 번역 제4권 1호
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.