현재 위치
Home
Article
REFLECTIONS ON TRANSLATING CLASSICAL KOREAN POETRY
-
- 발행기관
- 계명대학교 한국학연구원 바로가기
-
- 간행물
- Acta Koreana KCI 등재후보 바로가기
-
- 통권
- VOLUME 11 NUMBER 1 (2008.01)바로가기
-
- 페이지
- pp.65-80
-
- 저자
-
- 언어
- 영어(ENG)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A58746
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
4,900원
원문정보
초록
- 영어
- There is a useful distinction in contemporary English poetry practice between craft and technique, where craft refers to the nuts and bolts of poetry practice—rhyme, meter, syllable count, etc., and technique refers to the inspirational side, the soul of the poet. Craft can be learned; technique is a gift. There are two radically different poetry traditions in Korea, hansi and vernacular poetry. In the case of hansi, craft is determined by the rules of Chinese poetry; but in the case of vernacular poetry craft is a very vague concept, not formally discussed until the beginning of the twentieth century when Japanese scholars became interested in hyangga and Koryŏ kayo, and the first generation of Korean sijo scholars established the framework of sijo criticism. The elaboration of a prosody of Korean poetry remains an urgent task. The tradition has been technique rather than craft based.
키워드
hansi hyangga Koryo kaye sijo umbo craft technique저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 계명대학교 한국학연구원 [Academia Koreana]
- 설립연도
- 1970
- 분야
- 인문학>한국어와문학
- 소개
- 한국연구원은 1970년 5월 한국 민속의 각 분야에 걸친 자료의 수집과 학술적 연구를 목적으로 '한국민속연구소'로 출발하였다. 그 후 1973년 5월 연구 분야를 확대하며 민속뿐만 아니라 한국학 전반에 걸친 연구를 위해 '한국학연구소'로 개편하였고, 다시 1989년 3월 한국의 국제적 위상의 부상과 함께 한국학 연구의 중요성이 높아짐에 따라 '한국학연구원'으로 확대, 개편하였다. 한국학연구원은 한국학 전반에 걸친 연구를 통해 지역과 민족문화 발전에 기여하며 한국학의 세계화를 위해서 학술활동을 강화하고 나아가 내·외국인에 대한 한국문화 교육을 담당하고자 한다.
간행물
-
- 간행물명
- Acta Koreana
- 간기
- 반년간
- pISSN
- 1520-7412
- 수록기간
- 1998~2025
- 등재여부
- KCI 등재,SCOPUS,A&,HCI
- 십진분류
- KDC 912 DDC 951
이 권호 내 다른 논문 / Acta Koreana VOLUME 11 NUMBER 1
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.