Earticle

현재 위치 Home

Article

TRANSLATING LIVES : MOVING BEYOND STATE-CENTERED TRANSLATIONS

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    계명대학교 한국학연구원 바로가기
  • 간행물
    Acta Koreana KCI 등재후보 바로가기
  • 통권
    VOLUME 11 NUMBER 1 (2008.01)바로가기
  • 페이지
    pp.1-13
  • 저자
    DONALD BAKER
  • 언어
    영어(ENG)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A58740

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

4,500원

원문정보

초록

영어
Korean Studies in the English-speaking world has reached a significant turning point in this first decade of the twenty-first century. If we make the correct turn, it will continue to advance, promoting greater understanding of Korean history and culture in academia as well as a heightened recognition of the distinctiveness of Korean culture in the wider world. However, if we make the wrong turn, Korean Studies could stagnate and grow less, not more, productive. What is the right direction for Korean Studies in the English-speaking world? We have already made a lot of progress in providing material in translation to help our students and others gain access to Korea history and culture through the words of Koreans themselves. However, most of that material has been state-centered, focusing on politics and the cultural productions of the wealthy and well-educated governing elite. We need to move beyond state-centered documents and translate more material on daily life, especially the lives on the non-elite, to give those who can’t read that material in the original a better sense of what it was like to live in Korea a thousand, five hundred, or even just fifty years ago. In this article, I will make some specific suggestions for the type of material we should think about translating.

키워드

Classical Chinese history literature religion translation

저자

  • DONALD BAKER [ Associate Professor in the Department of East Asian Studies at the University of British Columbia, Vancouver ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    계명대학교 한국학연구원 [Academia Koreana]
  • 설립연도
    1970
  • 분야
    인문학>한국어와문학
  • 소개
    한국연구원은 1970년 5월 한국 민속의 각 분야에 걸친 자료의 수집과 학술적 연구를 목적으로 '한국민속연구소'로 출발하였다. 그 후 1973년 5월 연구 분야를 확대하며 민속뿐만 아니라 한국학 전반에 걸친 연구를 위해 '한국학연구소'로 개편하였고, 다시 1989년 3월 한국의 국제적 위상의 부상과 함께 한국학 연구의 중요성이 높아짐에 따라 '한국학연구원'으로 확대, 개편하였다. 한국학연구원은 한국학 전반에 걸친 연구를 통해 지역과 민족문화 발전에 기여하며 한국학의 세계화를 위해서 학술활동을 강화하고 나아가 내·외국인에 대한 한국문화 교육을 담당하고자 한다.

간행물

  • 간행물명
    Acta Koreana
  • 간기
    반년간
  • pISSN
    1520-7412
  • 수록기간
    1998~2025
  • 등재여부
    KCI 등재,SCOPUS,A&,HCI
  • 십진분류
    KDC 912 DDC 951

이 권호 내 다른 논문 / Acta Koreana VOLUME 11 NUMBER 1

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.