수업 컨설팅을 통한 비원어민 한국어 교원의 발화 변화 연구 : 중국인 한국어 교원의 메타언어 사용을 중심으로
A Study on Changes in Non-Native Korean Teachers’ Classroom Utterance through Instructional Consulting : Focusing on Meta-language Use by Chinese Teachers of Korean
This study aims to enhance learning effectiveness by facilitating changes in the use of metalanguage in non-native Korean teachers' spoken discourse through classroom consulting. Focusing on Korean language classes taught by non-native teachers at overseas Korean language educational institutions, this research explores the current status of instruction and proposes strategies to improve pedagogical quality and learning outcomes by modifying teachers' metalanguage practices. Prior to classroom consulting, observations were conducted on classes led by non-native Korean teachers. The initial observations revealed that teachers predominantly used the learners' native language (L1) as the metalanguage for instruction, resulting in lower listening and speaking proficiency among learners relative to the volume of instruction and vocabulary/grammar input. Subsequently, through classroom consulting, teachers were guided to minimize the use of learners' L1 as a metalanguage and instead utilize the target language (Korean) adjusted to the learners' proficiency levels. The findings demonstrate that post-consulting assessment results showed a noticeable improvement in learners' listening and speaking achievement compared to the pre-consulting period.
한국어
이 연구는 수업 컨설팅을 통해 비원어민 한국어 교원의 발화에 나타나는 메타언어 사용 변화를 유도하여 학습 효과를 높이는 것을 목적으로 한다. 연구 대상은 해외 한국어 교육기관에서 비원어민 한국어 교원에 의해 진행되는 한국어 수업의 현황을 살펴보고 수업 컨설팅을 통해 수업의 질을 향상시키고 학습 효과를 높이기 위한 한 방법으로 한국어 교원의 메타언어 사용 방법과 개선 사항을 제안하고자 하는 것이다. 이를 위하여 먼저 수업 컨설팅 이전의 비원어민 한국어 교원의 수업을 참관하였다. 교사들은 학습자의 모어를 메타언어로 사용하여 수업하였으며 그 결과 학습자들은 어휘와 문법 학습량과 수업량에 비하여 듣기와 말하기가 부진함을 알 수 있었다. 그 후 수업 컨설팅을 통해 비원어민 한국어 교원들에게 한국어 수업에서 메타언어로 사용해 왔던 학습자 모어 사용을 피하고 목표어인 한국어를 발화 수준에 맞추어 사용하게 하였다. 그 결과 학습자들의 성취도 평가 결과가 수업 컨설팅 이전에 비해 듣기와 말하기에서 어느 정도 향상된 것을 알 수 있었다.
목차
국문초록 ABSTRACT Ⅰ. 서론 1. 연구 목적 및 필요성 2. 연구 방법과 절차 Ⅱ. 이론적 배경 1. 모어를 기준으로 본 한국어 교원 2. 메타언어 3. 수업 컨설팅 Ⅲ. 수업 컨설팅의 실제 1. 수업 컨설팅 과정 2. 수업 컨설팅 이전과 이후 교사 발화 변화 3. 수업 컨설팅 이전과 이후의 변화 Ⅳ. 결론 및 제언 참고문헌
에듀테인먼트(Edutainment)는 에듀케이션(education)과 엔터테인먼트(entertainment)의 합성어로 게임을 하듯 즐기면서 학습할 수 있도록 하는 교육을 말한다.
에듀테인먼트는 학습과정에서 즐거움을 느낄 수 있도록 수업에서의 오락성 즉, 도전성, 몰입, 모험성 등이 중요한 요소로 고려한다. 에듀테인먼트 영역에서는 학습자들이 학습과정에서 재미요소를 통해 학습동기를 강화하고 학습효과를 높이는 전략의 사용을 강조한다. 그 동안 교육의 변화에 대한 요구는 엄청나게 변화하였음에도 불구하고, 학교교육이나 평생교육에서는 강의중심 수업이 주류를 이루고 있으며, 실질적인 변화는 아직도 많이 부족한 상황이다.
이러한 상황에서 한국에듀테인먼트학회는 고대부터 중시되어 왔던 암기중심의 교육에서 벗어나 즐겁고 흥미로운 교육 즉, 엔터테인먼트를 지향하는 교육을 통해 학습자와 교수자가 모두 만족할 수 있는 혁신적 변화를 추구하고자 한다. 학교와 사회에서 이루어지는 모든 교육에서 학습자에게는 흥미와 재미, 즐거움을 통한 학습에 대한 연구를 중심으로 다루며, 교수자에게는 즐거움과 보람을 느낄 수 있도록 하는 교육을 다룬다. 또한 한국에듀테인먼트학회는 교육이 이루어지는 모든 영역에서 오락성 즉, 엔터테인먼트를 강조하고, 이를 통한 학습효과를 탐구하는데 중점을 두고 연구하는 학회이다.