Earticle

초록

영어

Haruki Murakami’s The City and Its Uncertain Walls(2023) was published just as the COVID-19 pandemic was coming to an end. This novel is a full-length work written as a third rewrite, based on the novella “The City and Its Uncertain Wall” (1980). Based on the historical context of the 1980s and the 2020s contained in the motif of “wall break-through,” it is necessary to examine the contemporary context. With the rise of data capitalism and the evolution of AI, we have entered an era where real-time access to information has become possible, transcending the constraints of time and space. Through the space of the “city,” the danger of losing autonomous judgment due to the confinement imposed by algorithms can be perceived. Haruki Murakami tackles the question of what a novelist can do in an era where the “wall= system” between people and the state is becoming increasingly rigid, and he questions the issue of “commitment” in this new age. In this novel, the issue of “system and individual” emerges as the backdrop to dealing with two worlds: reality and the fictional space called “the city.” In the conclusion of this novel, the protagonist ends up choosing a reality filled with pain, desire, and contradiction. In *The City and Its Uncertain Wall, the fundamental question of “Where is the real world?” suggests that the system of the “uncertain wall,” which alienates humans, can be transformed by the protagonist’s will and can change not by external forces, but by internal ones. It raises the question of how humans can exist in the digital world.

일본어

村上春樹の『街とその不確かな壁』(2023)は、コロナパンデミックの終息を前に発表された。この小説は、中編小説｢街と、その不確かな壁｣(1980)を原型として、第三のリライト作品として書かれた長編小説である。｢壁抜け｣というモチーフに含まれる1980年代と2020年代における時代背景に基づき、同時代的な文脈を考察する必要がある。データ資本主義とAIの進化により、時空の制約を超え、リアルタイムな情報アクセスが可能となった時代を迎えた。アルゴリズムの囲い込みにより、自立的な判断が失われる危険性が、｢街｣という空間を介して捉えられる。 村上春樹は、人と国家の｢壁＝システム｣が次第に固くなる時代に小説家として何ができるかという問題に取り組み、新しい時代における｢コミットメント｣の問題について問いかけている。この小説において現実と｢街｣という架空の空間という二つの世界を扱う背景に｢システムと個人｣の問題が表出されている。 この小説の結末において主人公は苦痛と欲望、そして矛盾に満ちた現実を選ぶことになる。｢デジタル世界で人間はどのように存在するのか｣という問題意識を提起しているのである。󰡔街とその不確かな壁󰡕では｢本当の世界は｣という根源的な問いにおいて、人間を疎外してしまう｢不確かな壁｣というシステムは主人公の意志によって変容でき、外部の力ではなく内部の力によって変化し得ることを示唆している。

목차

1. 서론
2. 다시쓰기(Rewrite)와 동시대 — 새로운 ‘시스템’의 함의
3. ‘불확실한 벽’을 통과하기
4. 커미트먼트의 (불)가능성
5. 결론
【参考文献】

<要旨>

키워드

저자

• 남휘정 [ Nam, HeeJung | 성신여자대학교 인문과학연구소 연구교수 ]
• 심수경 [ Shim, SooKyung | 서일대학교 비즈니스 일본어과 조교수 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  일본언어문화 [Journal of japanese Language and Culture]

• 간기

  계간

• pISSN

  1598-9585

• 수록기간

  2002~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 730 DDC 495