현재 위치
Home
日本言語
開化期日本人刊行朝鮮語教材の研究－1905年刊 対訳日韓新会話を中心に－
A Study of Korean Language Learning Materials Published by Japanese during Korea’s Enlightenment Period － Focusing on Taiyaku Nikkan Shin Kaiwa(1905) －
-
- 발행기관
- 한국일본언어문화학회 바로가기
-
- 간행물
- 일본언어문화 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제76집 (2026.10)바로가기
-
- 페이지
- pp.93-115
-
- 저자
-
- 언어
- 일본어(JPN)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A494139
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
6,000원
원문정보
초록
- 영어
- This study examines the bibliographic, structural, and linguistic characteristics of Korean language textbooks published by Japanese authors during the Korean Enlightenment period, focusing on Taiyaku Nikkan Shin Kaiwa (對譯日韓新會話), published in 1905. It aims to elucidate the characteristics of Korean language education and Japanese linguistic practices reflected in the textbook. Co-authored by Kanashima Taisui and Hirono Kanzan, Taiyaku Nikkan Shin Kaiwa was published in March 1905. Its organization and content suggest that it was intended as a practical Korean language textbook for Japanese learners. The study compares its linguistic descriptions with those in Kanashima’s other Korean language textbooks published between 1904 and 1906. Regarding Korean, the analysis identifies changes in the classification of Hangul consonants and vowels, particularly in the use of the terms bu-eum (父音), mo-eum (母音), and ja-eum (子音). It also reveals the introduction of dakuon (voiced sounds), reflecting the application of Japanese phonological categories to descriptions of Korean pronunciation. Furthermore, the textbook’s treatment of voicing illustrates how Japanese authors interpreted Korean phonetic features through Japanese linguistic conventions. Regarding Japanese, the textbook exhibits grammatical features associated with modern Japanese school grammar while retaining characteristics of Meiji-period Japanese. Historical kana orthography and the absence of sokuonbin (geminate consonant formation), despite its occurrence in other contemporary materials, illustrate the transitional nature of Japanese linguistic conventions. These findings highlight the significance of Taiyaku Nikkan Shin Kaiwa as a historical source for understanding early Korean language education, Japanese descriptions of Korean, and linguistic contact between Korea and Japan in the early twentieth century.
목차
1. はじめに
2. 先行研究
3.1 構成と会話の主題
3.2 ハングル子音母音の分類と濁音の設定
3.3 日本語の特徴
3. 『対訳日韓新会話』の分析
4. おわりに
【参考文献】
키워드
Gaehwa (enlightenment) period Korean conversation textbook Korean language textbook Topic of conversation Classification of Hangul Consonants and Vowels 開化期 韓国語会話書 朝鮮語教材 会話文の主題 ハングルの字母体系分類저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국일본언어문화학회 [Japanese Language & Culture Association of Korea]
- 설립연도
- 2001
- 분야
- 인문학>일본어와문학
- 소개
- 본 학회는 일본어학 및 일본문학은 물론, 일본의 정치, 경제, 문화, 사회 등의 일본학 전반에 걸친 연구 및 일본의 언어, 문화를 매체로 한 한국과의 비교 연구를 대상으로 하고 있다. 본 학회는 회원들에게 연구 발표 및 정보 교환의 기회를 부여하고 나아가 한국에서의 바람직한 일본 연구 자세를 확립하는 것을 주된 목표로 하고 있다.
간행물
-
- 간행물명
- 일본언어문화 [Journal of japanese Language and Culture]
- 간기
- 계간
- pISSN
- 1598-9585
- 수록기간
- 2002~2026
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 730 DDC 495
이 권호 내 다른 논문 / 일본언어문화 제76집
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.