Earticle

초록

영어

This study critically reviews recent research on L1 use in German as a foreign language and a second language (DaF/DaZ) and examines its applicability to DaF conversation classes at Korean universities, with the aim of providing theoretical and empirical foundations for classroom and task design. While L1 was traditionally regarded as an obstacle to target-language acquisition, contemporary perspectives — including multilingualism, codeswitching, and translanguaging — reframe it as an interactional and pedagogical resource. Korean university DaF conversation classes are shaped by a teacher-centered instructional culture, a shared L1 (Korean) with English as an additional linguistic resource, and limited exposure to German outside the classroom. Existing DaF/DaZ studies, however, focus predominantly on multilingual European settings and offer limited transferability to the Korean context, while research on learner-learner interaction and L1 use in Korean DaF classrooms remains virtually absent. This study traces the theoretical evolution of perspectives on L1 use, synthesizes recent empirical findings from DaF/DaZ interaction research, and identifies context-specific research needs. By establishing a conceptual framework grounded in the Korean university DaF context, the study aims to inform the design of conversation tasks and instructional strategies that balance target-language use with strategic L1 deployment.

기타언어

Die vorliegende Arbeit unterzieht die jüngere Forschung zur L1-Verwendung im Fach Deutsch als Fremd- und Zweitsprache (DaF/DaZ) einer kritischen Bestandsaufnahme und prüft deren Übertragbarkeit auf den DaF-Konversationsunterricht an koreanischen Hochschulen. Ziel ist es, theoretische und empirische Grundlagen für die Unterrichts- und Aufgabenplanung bereitzustellen. Galt die L1 lange als Hindernis für den Zielsprachenerwerb, so wird sie in neueren Ansätzen — darunter Mehrsprachigkeit, Codeswitching und Translanguaging — als interaktionale und lernförderliche Ressource neu bewertet. Der koreanische DaF-Konversationsunterricht ist durch eine lehrkraftzentrierte Unterrichtstradition, eine gemeinsame L1 (Koreanisch) mit Englisch als zusätzlicher Sprachressource sowie eingeschränkte Zielsprachenkontakte außerhalb des Unterrichts gekennzeichnet. Die bisherige Forschung ist jedoch überwiegend auf mehrsprachige europäische Kontexte ausgerichtet und auf die koreanische Lehr-Lern-Situation nur bedingt übertragbar; zudem liegen kaum Studien zur Lerner-Lerner-Interaktion und L1-Verwendung im koreanischen DaF-Unterricht vor. Die Arbeit zeichnet den theoretischen Wandel im Umgang mit der L1 nach, bilanziert aktuelle empirische Befunde der DaF/DaZ-Interaktionsforschung und benennt kontextspezifischen Forschungsbedarf. Als literaturbasierte Grundlagenarbeit entwickelt sie einen konzeptuellen Rahmen, der auf die Gestaltung von Konversationsaufgaben und Unterrichtsstrategien abzielt, bei denen zielsprachliche Interaktion und strategische L1-Verwendung in ein ausgewogenes Verhältnis gebracht werden.

목차

Abstract
I. 서론
1. 연구의 필요성 및 목적
2. 연구 방법
3. 논문의 구성
II. 이론적 배경
1. 학습자 간 상호작용
2. 모국어 사용에 대한 인식 변화: 단일언어주의에서 교수학습적 자원으로
III. DaF/DaZ 분야 모국어·다중언어 사용 연구의 동향과 한계
1. DaF/DaZ 연구에서의 다중언어적 언어 사용
2. 기존 연구의 한계와 한국 맥락의 연구 공백
IV. 한국 대학 DaF 회화 수업에서의 연구 필요성
1. 한국 대학 DaF 회화 수업의 교육적 맥락과 특수성
2. 향후 연구 방향
V. 결론 및 제언
참고문헌

키워드

저자

• 하윤서 [ Ha, Yun-seo | 독일 카셀대학교, 외국어 및 제2언어로서의 독일어 교육·연구 전공, 대학원생 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  외국어교육 [Foreign Languages Education]

• 간기

  계간

• pISSN

  1226-4628

• eISSN

  2384-1427

• 수록기간

  1995~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 705 DDC 405