중국어권 학습자의 한국어 학위논문에 나타난 오류 양상: 문어적 격식성과 논리적 호응을 중심으로
Error Patterns in Korean Theses and Dissertations Written by Chinese-Speaking Learners: Focusing on Written Formality and Logical Coherence
This study aims to analyze the types and frequencies of errors in written formality and logical coherence found in Korean theses and dissertations written by Chinese-speaking learners and to provide foundational data for thesis and dissertation writing instruction for international graduate students. For this purpose, original expressions and revisions made by language professionals were compared in 137 manuscripts written by Chinese-speaking graduate students and collected through a thesis and dissertation proofreading service at University A in Seoul. The results showed that, among a total of 18,590 errors, 13,700 cases (73.7%) were related to written formality, while 4,890 cases (26.3%) were related to logical coherence. Among the errors in written formality, colloquial and informal expressions were the most frequent, accounting for 37.2%, followed by inappropriate vocabulary and expressions, personal pronouns, and sentence-final endings. Among the errors in logical coherence, unclear referents were the most frequent, accounting for 42.9%, followed by subject-predicate disagreement, inappropriate logical connectives, and other problems in logical development. These findings demonstrate the need for thesis and dissertation writing instruction that integrates the selection of expressions appropriate for academic writing with the organization of semantic relations across sentences and discourse.
한국어
본 연구는 중국어권 학습자가 작성한 한국어 학위논문에 나타난 문어적 격식성 오류와 논리적 호응 오류의 유형 및 빈도를 분석하여 외국인 대학원생을 위한 학위논문 작성 교육의 기초 자료를 마련하는 데 목적이 있다. 이를 위해 서울 소재 A대학교의 학위논문 교정·교열 서비스를 통해 수집된 중국어권 대학원생의 논문 137편에서 교정 전 표현과 전문가의 수정 내용을 대조하였다. 분석 결과, 전체 오류 18,590건 가운데 문어적 격식성 오류는 13,700건(73.7%), 논리적 호응 오류는 4,890건(26.3%)으로 나타났다. 문어적 격식성 오류에서는 구어체·비격식체 표현이 37.2%로 가장 많았으며, 부적절한 어휘·표현, 인칭대명사, 문장 종결 어미가 뒤를 이었다. 논리적 호응 오류에서는 지시 대상 불명확 오류가 42.9%로 가장 많았고, 주어-서술어 호응, 논리적 연결표현, 기타 논리 전개 오류의 순으로 나타났다. 이러한 결과는 학위논문 작성 교육에서 학술적 문체에 적합한 표현의 선택과 문장·담화의 의미 관계를 통합적으로 지도할 필요가 있음을 보여준다.
목차
국문초록 ABSTRACT Ⅰ. 서론 1. 연구의 목적 및 필요성 2. 연구 문제 Ⅱ. 이론적 배경 1. 한국어 학위논문의 문어적 격식성 2. 한국어 학위논문의 논리적 호응 Ⅲ. 연구 방법 1. 분석 자료 2. 오류 분석 범주 및 판정 기준 3. 분석 절차 및 방법 Ⅳ. 연구 결과 1. 문어적 격식성 오류의 유형별 양상 2. 논리적 호응 오류의 유형별 양상 Ⅴ. 결론 및 논의 1. 연구 결과의 요약과 의의 2. 교육적 시사점과 연구의 한계 참고문헌
에듀테인먼트(Edutainment)는 에듀케이션(education)과 엔터테인먼트(entertainment)의 합성어로 게임을 하듯 즐기면서 학습할 수 있도록 하는 교육을 말한다.
에듀테인먼트는 학습과정에서 즐거움을 느낄 수 있도록 수업에서의 오락성 즉, 도전성, 몰입, 모험성 등이 중요한 요소로 고려한다. 에듀테인먼트 영역에서는 학습자들이 학습과정에서 재미요소를 통해 학습동기를 강화하고 학습효과를 높이는 전략의 사용을 강조한다. 그 동안 교육의 변화에 대한 요구는 엄청나게 변화하였음에도 불구하고, 학교교육이나 평생교육에서는 강의중심 수업이 주류를 이루고 있으며, 실질적인 변화는 아직도 많이 부족한 상황이다.
이러한 상황에서 한국에듀테인먼트학회는 고대부터 중시되어 왔던 암기중심의 교육에서 벗어나 즐겁고 흥미로운 교육 즉, 엔터테인먼트를 지향하는 교육을 통해 학습자와 교수자가 모두 만족할 수 있는 혁신적 변화를 추구하고자 한다. 학교와 사회에서 이루어지는 모든 교육에서 학습자에게는 흥미와 재미, 즐거움을 통한 학습에 대한 연구를 중심으로 다루며, 교수자에게는 즐거움과 보람을 느낄 수 있도록 하는 교육을 다룬다. 또한 한국에듀테인먼트학회는 교육이 이루어지는 모든 영역에서 오락성 즉, 엔터테인먼트를 강조하고, 이를 통한 학습효과를 탐구하는데 중점을 두고 연구하는 학회이다.