Earticle

초록

영어

This study compares the translation strategies used for culture-specific items in Korean fansubs and official subtitles of the Japanese anime The White Mage Who Was Banished From the Hero's Party is Picked Up by an S-Rank Adventurer: This White Mage is Too Out of the Ordinary! The analysis covers Episodes 1 to 10, focusing on honorifics, fantasy genre terms, magic-related expressions, wordplay, annotations, Chinese-character glosses, and metaphors. From aligned subtitle data, 919 candidate culture-specific items were extracted, and 310 cases were coded by item type and translation strategy. The findings suggest that fansubs relatively often use literal translation, borrowing, annotations, foreignizing strategies, and genre-specific expression preservation. Official subtitles more often employ semantic translation, generalization, domestication/localization, explicitation, and restructuring to improve readability. However, both subtitle types often share preservation-oriented strategies for familiar genre terms. The study interprets these differences through professional norms and community-generated norms, not as a hierarchy of translation quality.

목차

1. 서론
2. 이론적 배경
2.1. 팬 자막의 개념과 특징
2.2. 공식 자막의 성격과 제약
2.3. 번역 규범과 본 연구의 분석 관점
3. 연구 방법
3.1. 연구 대상
3.2. 자료 구축 절차
3.3. 문화소 유형과 번역 전략
4. 분석
4.1. 분석 자료의 개요
4.2. 문화소 유형의 분포
4.3. 팬 자막과 공식 자막의 전략 분포
4.4. 주요 사례 분석
4.4.1. 호칭의 장르성
4.4.2. 괄호 주석의 활용
4.4.3. 외래어·장르어의 보존
4.4.4. 주문명·기능명의 처리
4.4.5. 한자 병기
4.4.6. 의미의 일반화와 자연화
4.4.7. 은유 표현의 처리
5. 결론
참고문헌

키워드

저자

• 류두진 [ Ryu, Doo-jin | 서울외국어대학원대학교 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]

• 간기

  계간

• pISSN

  1975-6321

• eISSN

  2713-8372

• 수록기간

  1997~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400