Earticle

초록

영어

This study examines the translation and transcription of the Russian proper nouns ‘Pushkin’ and ‘Vladivostok’ in Korean news articles. Although a standardized system for Russian loanword transcription was established by the National Institute of the Korean Language in 2005, the same proper nouns continue to be rendered in multiple ways in the media. Rather than treating such variation as simple deviation from the norm, this study considers the rendering of proper nouns as a form of translation strategy and investigates how they are actually used in news articles. The results show that standardized forms are widely used and tend to dominate in terms of frequency, while non-standard variants continue to be used in specific contexts. These findings suggest that the translation and transcription of Russian proper nouns cannot be evaluated solely in terms of adherence to prescriptive norms. By analyzing large-scale data from news articles, this study expands the scope of research on proper noun translation and provides a basis for examining the gap between normative standards and actual language use.

목차

1. 서론
2. 이론적 배경
2.1. 러시아어 고유명사 표기의 특성
2.2. 고유명사 번역의 장르별 연구
3. 연구 방법
3.1. 자료 수집
3.2. 텍스트마이닝 분석
4. 분석 결과
4.1. 인명 번역의 텍스트마이닝 분석 결과
4.1.1. 단어 빈도(Term Frequency) 분석 결과
4.1.2. 엔그램(N-gram) 분석 결과
4.1.3. 매트릭스(Matrix Word) 분석 결과
4.2. 지명 번역의 텍스트마이닝 분석 결과
4.2.1. 단어 빈도(Term Frequency) 분석 결과
4.2.2. 엔그램(N-gram) 분석 결과
4.2.3. 매트릭스(Matrix Word) 분석 결과
5. 결론
참고문헌

키워드

저자

• 김주은 [ Kim, Jooeun | 한국외국어대학교 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]

• 간기

  계간

• pISSN

  1975-6321

• eISSN

  2713-8372

• 수록기간

  1997~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400