Earticle

현재 위치 Home

뮤지컬 가사 번역 시 기계번역의 한계와 적용 가능성 - 인간번역과의 공통점과 차이점을 중심으로
Limitation and Applicability of Machine Translation in Musical Theatre Lyrics : Based on Similarities and Differences with Human Translation.

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국외국어대학교 통번역연구소 바로가기
  • 간행물
    통번역학연구 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제30권 3호 (2026.08)바로가기
  • 페이지
    pp.23-50
  • 저자
    김미랑, 홍정민
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A490827

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

6,700원

원문정보

초록

영어
This study examines the limitations and applicability of machine translation (MT) in musical theatre lyric translation through comparison with a human translation. Drawing on domestic and international lyric translation principles, an analytical framework was developed and applied to 37 numbers from 19 English-to-Korean licensed musicals ranked among the KOPIS top 10 from 2015 to 2024, using Google Translate and Papago. Results show that human translation largely adheres to formal principles such as rhythm, accent, and rhyme, and accurately reflects sociocultural and intra textual context. MT, by contrast, fails to meet formal requirements and often cannot convey contextual meaning. However, MT's tendency to preserve the literal meaning and form of the source text yields results comparable to human translation in lyrics without implicit contextual meaning, suggesting potential applicability. Given the collaborative, multi-stage nature of musical translation, post-editing MT outputs through formal adjustments and content-level revisions reflecting sociocultural and intra textual context could enhance both translation efficiency and output quality.

목차


1. 서론
2. 이론적 배경 및 선행 연구
2.1. 뮤지컬 번역
2.2. 멀티모달 텍스트의 기계번역
3. 연구 방법
3.1. 분석 대상
3.2. 분석 방법
4. 분석
4.1. 형식적 번역 원칙
4.2. 내용적 번역 원칙
4.3. 인간번역과 비교한 기계번역 특징과 한계 및 적용가능성
5. 결론
5.1. 분석 결과 종합
5.2. 연구 의의와 한계
참고문헌

키워드

뮤지컬 번역 뮤지컬 가사 번역 인간번역 기계번역 가창용이성 musical theatre translation musical theatre lyric translation human translation machine translation singability

저자

  • 김미랑 [ Kim, Mirang | 동국대학교(서울) ]
  • 홍정민 [ Hong, Jungmin | 동국대학교(서울) ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국외국어대학교 통번역연구소 [Interpreting and Translation Research Institute, Hankuk University of Foreign Studies]
  • 설립연도
    1997
  • 분야
    인문학>통역번역학

간행물

  • 간행물명
    통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1975-6321
  • eISSN
    2713-8372
  • 수록기간
    1997~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 통번역학연구 제30권 3호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.