Earticle

초록

영어

This study investigates how the 2023–2024 Gaza war was framed through Arabic and English headlines across three global media organizations: Al Jazeera, the BBC, and CNN. The dataset comprises thirty Arabic and English headlines covering five high-visibility topics selected for their political and humanitarian significance. Using Baker’s narrative theory of translation, the analysis examines relabeling, selective appropriation, temporal and spatial framing, participant repositioning, and frame ambiguity. The findings show that Arabic headlines generally foreground direct attribution, moral accountability, collective suffering, and emotional urgency, whereas English headlines tend to foreground more institutional and fact-oriented framing, often presenting violence through official, administrative, or geopolitically recognizable terms. The study argues that Arabic-English headlines function not as neutral reports but as interpretive interventions that reshape moral judgment and public interpretation. By treating headlines as standalone sites of narrative construction, the study contributes to news translation research and critical media discourse studies, highlighting the ethical significance of translation in wartime journalism.

목차

Abstract
I. Introduction
II. Literature Review
1. News translation
2. Headline Translation and Framing
3. Arabic and English Headlines
4. Narrative Theory and Translation
III. Research Method
1. Data Selection and Analysis
2. Media Outlets in This Study
3. Narrative Framing Strategies and Operational Definitions in This Study
IV. Finding
1. The Gaza War Coverage Label
2. The Case of Hind Rajab
3. The Killing of World Central Kitchen Aid Workers
4. The Assassination of Ismail Haniyeh
5. Reports Surrounding the Death of Yahya Sinwar
V. Discussion and Conclusion
References

키워드

저자

• Laya AlQassas [ Hankuk University of Foreign Studies ]
• Seung-eun Sung [ 성승은 | Hankuk University of Foreign Studies ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  통역과 번역 [Interpretation and Translation]

• 간기

  연3회

• pISSN

  1229-6074

• 수록기간

  1999~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400