Earticle

초록

영어

This study examines audio description (AD) in Korean live performance and proposes a typology based on its structure and delivery. It analyzes 92 productions presented by five major public performing arts institutions in Korea between 2020 and April 2026, using publicly available performance information. Three types of AD were identified: supplementary, integrated, and combined. Supplementary AD adds visual information to a completed performance as a separate verbal layer. Integrated AD incorporates descriptive functions into the performance itself. Combined AD links pre-scripted visual information with whispered description or Korean dubbing of foreign-language dialogue. Of the 92 productions, 69 used supplementary AD, 10 integrated AD, and 13 combined AD. This typology provides a framework for comparing AD practices and designing AD suited to a production’s artistic form, performance space, and audience conditions.

목차

Abstract
I. 들어가는 말
II. 이론적 배경
1. 시청각 번역 모드로서의 음성해설과 제공 방식
2. 공연 음성해설의 매체적 조건
3. 공연 음성해설 구성 방식에 관한 기존 논의
III. 연구 방법
1. 연구 범위와 분석 대상
2. 자료 수집 및 분석 절차
3. 분석 항목과 유형 도출 절차
IV. 분석결과: 한국 공연 음성해설의 유형 체계
1. 공연 음성해설 제공 현황
2. 공연과 음성해설의 구성 분석
3. 구성 방식에 따른 공연 음성해설 유형화
V. 나가는 말
참고문헌

키워드

저자

• 서수연 [ Seo, Sooyeon | 한국외국어대학교 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  통역과 번역 [Interpretation and Translation]

• 간기

  연3회

• pISSN

  1229-6074

• 수록기간

  1999~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400