Earticle

초록

영어

This study investigates the restructuring patterns of rhetorical questions in Korean-Japanese simultaneous sermon interpretation. Sermon discourse frequently employs rhetorical questions as persuasive tools, yet their pragmatic ambiguity often increases interpreters' cognitive load and causes audience misinterpretation. To examine how professionals navigate these challenges, this study analyzes a 73-minute Korean pastoral sermon and its Japanese simultaneous interpretation from the 2024 Daniel Prayer Meeting. Quantitative analysis reveals that among 515 segmented sentences, 61 contained questions, with rhetorical questions accounting for an overwhelming 82.0% (50 cases). Notably, 62.0% (31 cases) of these rhetorical questions were restructured into declarative sentences in the target text, while only 32.0% (16 cases) retained their rhetorical forms. Qualitative analysis indicates that this restructuring is closely linked to information density, delivery speed, and syntactic completeness. Based on these findings, this study suggests a tentative classification for these restructuring tendencies: syntactic preservation for rhetorical reproduction, strategic restructuring for delivery efficiency, and compulsory restructuring for preventing semantic distortion. Although limited as a single-case study, these exploratory observations may provide a helpful reference for future large-scale corpus research and offer basic insights into the development of training materials for sermon interpretation.

목차

Abstract
I. 들어가는 말
II. 이론적 배경
1. 설교 담화
2. 수사의문문
III. 연구방법
1. 분석 대상
2. 통역사 정보
3. 분석 방법
IV. 분석결과
1. 설교 담화의 음절 수
2. 출발어 의문문의 유형별 통역 양상
3. 수사의문문 통역 양상
V. 나가는 말
참고문헌

키워드

저자

• 김보애 [ Kim, Boae | 한국외국어대학교 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  통역과 번역 [Interpretation and Translation]

• 간기

  연3회

• pISSN

  1229-6074

• 수록기간

  1999~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400