현재 위치
Home
세션 2
번역학과 영화학의 학제적 연구 가능성에 대한 고찰
-
- 발행기관
- 한국통역번역학회 바로가기
-
- 간행물
- 한국통역번역학회 학술대회 바로가기
-
- 통권
- 2021 한국통역번역학회 ∙ 동국대 번역학연구소 가을 공동 학술대회 (2021.09)바로가기
-
- 페이지
- pp.26-48
-
- 저자
-
- 언어
- 한국어(KOR)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A488862
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
6,000원
원문정보
목차
1. 영화 역사와 번역
소실된 초기 한국 영화
초기 영화의 번역 방식
2. 영화 산업과 번역
폴리시스템적 접근
더빙 vs. 자막
곁텍스트의 분석
영화 더빙 프로세스
3. 영화 기술과 번역
숏을 기반으로 한 연구
동기화
멀티모달 코퍼스 툴의 종류
4. 영화 대사와 번역
영화학의 특수성과 대사 연구
영화 대사의 기능
5. 분석 사례
멀티모달 코퍼스 ELAN
숏 사이즈와 사운드
오프르크린 더빙
원본과 더빙본 대사의 기능 변화
6. 번역학이 영화학에 기여할 수 있는 부분
참고문헌
저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국통역번역학회 [Korean Society of Interpretation and Translation Studies]
- 설립연도
- 1998
- 분야
- 인문학>통역번역학
- 소개
- 한국국제회의통역학회는 국제회의통역 및 전문번역 전문가들의 학술연구 모임으로 국제회의통역 및 전문번역에 관한 학문적 연구의 발전과 회원 상호간의 연구 정보교환 및 친목을 도모하는 것을 목적으로 한다.
간행물
-
- 간행물명
- 한국통역번역학회 학술대회
- 간기
- 부정기
- 수록기간
- 2014~2026
- 십진분류
- KDC 717 DDC 400
이 권호 내 다른 논문 / 한국통역번역학회 학술대회 2021 한국통역번역학회 ∙ 동국대 번역학연구소 가을 공동 학술대회
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.