Earticle

초록

영어

If Basic Russian Textbook for Korean Immigrants in Russia: Experimental Materials for Conversation Class (1901) was a bilingual wordbook with practice questions in Russian-Korean translation, Alphabet Book for Korean Immigrants was based on Tolstoy’s New Alphabet Book, which was the most authoritative and frequently used Russian language textbook in Russia at the time, as it used full-blown Russian-Korean translation text and was an intensive reading book though which students could study the stories written in Cyrillization of the Korean language. The stories in the Alphabet book for Korean Immigrants, which comprise the main part, were translated verbatim (wordfor- word) from the source text, and it therefore has great value from the perspective of studies on comparative syntax between the Korean and Russian languages because it makes it possible to study the word order, syntax structure, and the grammatical morphemes used by the second generation of Korean Immigrants. Conversely, the pronouns were translated into localized names out of consideration for the language, culture, and customs of Korean students. Compared to the style of the source text, the Korean translation of the Alphabet book for Korean Immigrants is heavily oriented toward the style of spoken language style as it contains sentences in conversational speech.

목차

1. 들어가며
2. 노⋅한 번역서로서 『문자교본』
3. 역본 『문자교본』과 저본 『새로운 문자교본』
4. 결론을 대신하여…
Abstract

저자

• 한지형 [ Han, Ji-hyoung | 부산대 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  한국통역번역학회 학술대회

• 간기

  부정기

• 수록기간

  2014~2026

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400