Earticle

현재 위치 Home

생성형 AI-기반 한국어 섬 구조 의문사(구)의 영어 표현 전략
Generative-AI-Based English Mapping Strategies for Korean Wh-Phrases in Island Constructions

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국중앙영어영문학회 바로가기
  • 간행물
    영어영문학연구 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제67권 4호 (2025.12)바로가기
  • 페이지
    pp.159-190
  • 저자
    이두원
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A477618

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

7,300원

원문정보

초록

영어
Korean permits wh-constructions that violate syntactic constraints such as the Complex Noun Phrase Constraint of relative clauses, the Subject Condition, and the Adjunct Condition. It also allows fronting of coordinated structures that combine wh-phrases and regular nouns, constructions typically ungrammatical in English. This paper highlighted Korean patterns that remain grammatical despite infringing upon island constraints strictly enforced in English syntax. In English wh-questions, Korean ‘ceney’ and ‘hwuey’ are respectively reversed to after and before due to island effects and backtracking. Such strategies include generating wh-elements in the matrix clause or converting Korean -ki and -ko complement clauses into English infinitival or that-less clauses. Korean wh-expressions violating the Subject Condition are translated with whose- or which-NP constructions, while coordinated wh-phrases are mapped onto English forms with ‘wh-else+with-NP’. This paper examined how constraint differences in wh-interrogative constructions between Korean and English were represented and implemented in generative AI systems such as LLMs. Based on ChatGPT-5/Gemini results, the study showed that Korean in-situ wh-phrases were realized as matrix or monoclausal clauses in English to avoid island effects.

목차

I. 서론
II. 섬 구조에서 영어와 한국어 의문사 쓰임의 차이
III. 관계절, 주어 명사구, 부사절 및 병렬구조의 의문사
3.1. 한국어 관계절 내의 의문사의 영어 표현
3.2. 한국어 주어 명사구와 부가어절 내의 의문사의 영어 표현
3.3. 병렬구조와 that 주어 구조의 의문사
IV. 결론
Works Cited
Abstract

키워드

ChatGPT-5/Gemini 대응 영어 표현 섬 구조 -기와 -고 절 의문사 추출 ChatGPT-5/Gemini English counterpart island structure -ki and -ko clause wh-extraction

저자

  • 이두원 [ Lee, Doo-Won | 국립한국교통대학교 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국중앙영어영문학회 [The Jungang English Language And Literature Association Of Korea]
  • 설립연도
    1968
  • 분야
    인문학>영어와문학
  • 소개
    본 학회는 영미어문학의 학술연구와 이에 부합하는 아래의 사업을 기획 수행하며, 또한 회원 상호간의 친목을 도모함을 목적으로 한다. 1. 학회지 발간 2. 연구 발표회, 강연회, 공동연구 3. 영미어문학 관련 도서출판 4. 영미어문학 관계 도서 및 자료의 모집 및 비치 5. 기타 본회의 목적 달성에 필요한 사업

간행물

  • 간행물명
    영어영문학연구 [The Jungang Journal of English Language and Literature]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1598-3293
  • 수록기간
    1968~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 840 DDC 810

이 권호 내 다른 논문 / 영어영문학연구 제67권 4호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.