Earticle

현재 위치 Home

GENERAL ARTICLES

Translating Korean Comfort Women : Narrative Strategies for Kim Soom’s One Left

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    계명대학교 한국학연구원 바로가기
  • 간행물
    Acta Koreana KCI 등재 SCOPUS A&amp HCI 바로가기
  • 통권
    VOLUME 28 NUMBER 2 (2025.12)바로가기
  • 페이지
    pp.69-96
  • 저자
    Sang-Bin LEE
  • 언어
    영어(ENG)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A476583

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

6,700원

원문정보

초록

영어
The “comfort women” issue is one of the most contentious and emotionally charged disputes between South Korea and Japan. Its political sensitivity is so acute that it has often been treated as a taboo subject, even within the field of Korean literature. In this study, I analyze the English translation of Han myŏng (One Left), the 2016 Korean novel devoted to the subject of comfort women by Kim Sum (Kim Soom). This work is unique in that it is based on testimonies from surviving comfort women and contains over 300 endnotes citing the sources of the testimonies. My analysis explores how the translation captures the experiences and memories of the victims. Specifically, I focus on eight key aspects: (1) the creation of a temporary shift in the narrator’s voice, (2) the complexities of thought representation, (3) the use of different spelling, (4) how the translation conveys expressive meaning, (5) the adoption of the generic “you,” (6) the metaphor of comfort women as consumables, (7) the clarification of cultural subtext for the reader, and (8) the endnotes. Following this analysis, I examine the omission of an episode from the translation—an authorial choice that could be misinterpreted as an unfaithful rendering of the original. My analysis suggests that the narrative surrounding comfort women can be expanded and refined through translation.

목차

Abstract
Introduction
Kim Sum and Han myŏng
The English Translation and Its Paratexts
(In)Direct Textual Representation of Comfort Women in the Translation
Creating a Temporary Shift in the Narrator’s Voice
Unpacking the Complex Meanings of Thought Representation
The Use of Different Spelling
Clarifying Expressive Meaning
Using the Generic “You” to Get the Reader More Involved
Metaphorizing the View of Comfort Women as Consumables
Making Cultural Subtext Clearer to the Reader
Clarifying the Endnotes
Omissions in the English Translation
Concluding Remarks
References

키워드

Han myŏng testimonial novel comfort women sexual violence translation strategies

저자

  • Sang-Bin LEE [ Hankuk University of Foreign Studies ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    계명대학교 한국학연구원 [Academia Koreana]
  • 설립연도
    1970
  • 분야
    인문학>한국어와문학
  • 소개
    한국연구원은 1970년 5월 한국 민속의 각 분야에 걸친 자료의 수집과 학술적 연구를 목적으로 '한국민속연구소'로 출발하였다. 그 후 1973년 5월 연구 분야를 확대하며 민속뿐만 아니라 한국학 전반에 걸친 연구를 위해 '한국학연구소'로 개편하였고, 다시 1989년 3월 한국의 국제적 위상의 부상과 함께 한국학 연구의 중요성이 높아짐에 따라 '한국학연구원'으로 확대, 개편하였다. 한국학연구원은 한국학 전반에 걸친 연구를 통해 지역과 민족문화 발전에 기여하며 한국학의 세계화를 위해서 학술활동을 강화하고 나아가 내·외국인에 대한 한국문화 교육을 담당하고자 한다.

간행물

  • 간행물명
    Acta Koreana
  • 간기
    반년간
  • pISSN
    1520-7412
  • 수록기간
    1998~2025
  • 등재여부
    KCI 등재,SCOPUS,A&,HCI
  • 십진분류
    KDC 912 DDC 951

이 권호 내 다른 논문 / Acta Koreana VOLUME 28 NUMBER 2

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.