현재 위치
Home
韓国語の「불편하다」の日本語訳に関する考察
A Study on the Japanese Translation of the Korean Word “불편하다”.
-
- 발행기관
- 한국언어연구학회 바로가기
-
- 간행물
- 언어학연구 KCI 등재 바로가기
-
- 통권
- 제30권 2호 (2025.08)바로가기
-
- 페이지
- pp.195-209
-
- 저자
-
- 언어
- 일본어(JPN)
-
- URL
- https://www.earticle.net/Article/A474721
※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.
4,800원
원문정보
초록
- 영어
- The present study investigates the semantic differences between the Korean adjective 불편하다 and the Japanese expression 不便だ, focusing on how learners can achieve more accurate translations. Although 불편하다 is often translated as 不便だ, their semantic ranges differ, especially regarding psychological discomfort, where mistranslations frequently occur. The study analyzed student writings from 2024 and conducted a 2025 instructional activity advising students to avoid using 不便だto assess its impact on translation accuracy. Results showed that overuse of 不便だwas common, and targeted instruction improved accuracy. However, learners still faced challenges expressing psychological discomfort in Japanese due to limited vocabulary. These findings highlight the importance of teaching lexical nuance and expanding vocabulary to enhance translation accuracy between Korean and Japanese.
목차
Abstract
1. 序論
2. 先行研究および「불편하다」と「不便だ」の定義
2.1 先行研究
2.2 韓国語「불편하다」の意味
2.3 日本語「不便だ」の意味
3. 教育現場での誤訳
3.1 体が불편하다の誤訳事例
3.2 心が불편하다の誤訳事例
3.3 その他の誤訳事例
3.4 誤訳による影響と問題点
4. 授業実践に基づく訳語使用の傾向と結果
5. 結論と今後の課題
参考文献
키워드
불편하다 Japanese language learning Translation errors Semantic range저자
간행물 정보
발행기관
-
- 발행기관명
- 한국언어연구학회 [The Korean Association of Language Studies]
- 설립연도
- 1996
- 분야
- 인문학>언어학
- 소개
- 한국언어연구학회는 언어학과 언어교육 분야의 연구를 통하하여 학문의 질적 향상과 국내외 회원 및 학회간의 학술 교류와 친목을 도모한다. 이를 위해 학술 연구 발표회, 강연회, 강습회를 개최하고, 정기학회지, 연구보고서, 서적 등을 간행하며, 그 밖에 지역사회에 필요한 사업과 연구 활동을 수행하는데 중점을 두고 있다.
간행물
-
- 간행물명
- 언어학연구 [Journal of Linguistic Studies]
- 간기
- 연3회
- pISSN
- 1226-9859
- 수록기간
- 1996~2026
- 등재여부
- KCI 등재
- 십진분류
- KDC 700 DDC 400
이 권호 내 다른 논문 / 언어학연구 제30권 2호
피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)
함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.
출처 : 네이버학술정보
0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.