Earticle

현재 위치 Home

日本言語

韓日AI翻訳の自動評価と翻訳テクニック分析 － 人手翻訳との比較を通して －
Automatic Evaluation and Translation Techniques in Korean–Japanese AI Translation - A Comparative Study with Human Translation -

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국일본언어문화학회 바로가기
  • 간행물
    일본언어문화 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제72집 (2025.06)바로가기
  • 페이지
    pp.69-90
  • 저자
    李朱利愛
  • 언어
    일본어(JPN)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A474655

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

5,800원

원문정보

초록

영어
The present study aims to compare the translation quality of human translation and AI translation-specifically neural machine translation (NMT) and large language model (LLM)-based translation—in the context of Korean–Japanese translation. The source texts comprised informative texts (news articles) and expressive texts (columns), while the target texts included professional human translations as well as AI translations generated by Google, Papago, DeepL, and ChatGPT in 2023 and 2025. Translation quality was assessed using BLEU and TER metrics computed with SacreBLEU to ensure reproducibility, and complemented by a qualitative analysis employing Molina & Hurtado Albir’s(2002)translation techniques at the sentence level. The results revealed that DeepL achieved the highest BLEU and TER scores, whereas ChatGPT employed a broader range of techniques and produced translations most comparable to human translations. These findings highlight the limitations of automatic metrics and demonstrate the importance of combining quantitative metrics with qualitative and human evaluation to achieve a more comprehensive understanding of AI translation performance.

목차

1. はじめに
2. 先行研究
2.1 機械翻訳
2.2 自動評価
2.3 翻訳テクニック
3. 分析
3.1 データの概要
3.2 自動評価の結果
3.3 翻訳テクニックの分析
4. おわりに
【参考文献】

키워드

AI Translation ChatGPT Automatic Evaluation Translation Techniques Korean-Japanese Translation AI翻訳 ChatGPT 自動評価 翻訳テクニック 韓日翻訳

저자

  • 李朱利愛 [ Ju Ri Ae Lee | 梨花女子大学校 通訳翻訳大学院 准教授, 通訳翻訳学 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국일본언어문화학회 [Japanese Language & Culture Association of Korea]
  • 설립연도
    2001
  • 분야
    인문학>일본어와문학
  • 소개
    본 학회는 일본어학 및 일본문학은 물론, 일본의 정치, 경제, 문화, 사회 등의 일본학 전반에 걸친 연구 및 일본의 언어, 문화를 매체로 한 한국과의 비교 연구를 대상으로 하고 있다. 본 학회는 회원들에게 연구 발표 및 정보 교환의 기회를 부여하고 나아가 한국에서의 바람직한 일본 연구 자세를 확립하는 것을 주된 목표로 하고 있다.

간행물

  • 간행물명
    일본언어문화 [Journal of japanese Language and Culture]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1598-9585
  • 수록기간
    2002~2025
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 730 DDC 495

이 권호 내 다른 논문 / 일본언어문화 제72집

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.