Earticle

현재 위치 Home

机器翻译与人工翻译的比较研究 ―以《红楼梦》晴雯判词韩译本为例
A Comparative Study of Machine and Human Translation: The Korean Versions of Qingwen’s verdict in Dream of the Red Chamber.

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국언어연구학회 바로가기
  • 간행물
    언어학연구 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제30권 1호 (2025.04)바로가기
  • 페이지
    pp.123-142
  • 저자
    李震宁, 张珣婕, 王梦
  • 언어
    중국어(CHI)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A466967

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

5,500원

원문정보

초록

영어
This survey compares machine and human translation of Qingwen's verdict from *Dream of the Red Chamber, focusing on fidelity, metaphorical expression, and linguistic style. Translations by Papago, ChatGPT, and Hong Sang-hoon were rated by 65 advanced Korean speakers. Human translation outperformed machine versions, especially in cultural metaphors, emotion, and rhythm. ChatGPT performed best among machines, but prompt tuning had little effect. The study shows AI still struggles with literary and cultural depth.

목차

Abstract
引言
1. 研究对象和方法
1.1 评估文本与受访对象
1.2 机器翻译引擎选择
1.3 问卷设计与评估指标
1.4 评估结果
2. 译文分析
2.1 各译文的忠实度表现
2.2 各译文的隐喻性与语言风格表现
2.3 优化提示语对提升ChatGPT译文的影响
3. 结论与建议
参考文献

키워드

The Dream of Red Mansion verdict poems machine translation human translation

저자

  • 李震宁 [ 이진저 | 对外经济贸易大学/ 副教授 ] 第一作者
  • 张珣婕 [ 장순첩 | 对外经济贸易大学/ 研究生 ] 通讯作者
  • 王梦 [ 왕몽 | 北京外国语大学/ 博士后；哈尔滨师范大学讲师 ] 第三作者

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국언어연구학회 [The Korean Association of Language Studies]
  • 설립연도
    1996
  • 분야
    인문학>언어학
  • 소개
    한국언어연구학회는 언어학과 언어교육 분야의 연구를 통하하여 학문의 질적 향상과 국내외 회원 및 학회간의 학술 교류와 친목을 도모한다. 이를 위해 학술 연구 발표회, 강연회, 강습회를 개최하고, 정기학회지, 연구보고서, 서적 등을 간행하며, 그 밖에 지역사회에 필요한 사업과 연구 활동을 수행하는데 중점을 두고 있다.

간행물

  • 간행물명
    언어학연구 [Journal of Linguistic Studies]
  • 간기
    연3회
  • pISSN
    1226-9859
  • 수록기간
    1996~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 700 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 언어학연구 제30권 1호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.