This talk identifies prospects for Chinese music studies in the contemporary era as we collectively develop a multi-disciplinary future that is academically valuable, incisive, and inclusive of researchers from contrasting linguistic, societal, and intellectual backgrounds. I present a view of Chinese music studies as a meeting point for scholars who represent positions and perspectives that are inherently “in-between” (between disciplines; between research consultants and readerships; mediating historical, cultural, or linguistic gulfs; etc.), sometimes multiply so. This suggests an explicitly “messy” reality, in which we actively build bridges through cooperation, cross-reading, translation, and consultation. In such a situation, we need to shift continuously from phases of more individual enquiry toward moments of shared focus and back again, sustaining common points-of-reference and the benefits of flexible and diverse responses to newly arising or newly rediscovered concerns. I outline selected concrete steps that we might take in strengthening our “in-betweenness,” which significantly includes greater translation from Chinese to English (and other languages), and I offer a rationale for providing enhanced attention to co-research and co-authoring as ways of producing engaged music research alongside members of musical communities for global readerships.
목차
Abstract Introduction: “Chinese Music Studies” The Core and “In-Between” The Core In-Between Engaged Research: Toward a Conclusion References
키워드
Chinese music“in-between” translationcooperationmultidisciplinary
저자
Jonathan P. J. Stock [ University College Cork, National University of Ireland. ]
아시아에서 벌어지는 모든 음악활동을 연구합니다.
특히 아시아에서 일어나고 있는 유럽 음악 편중의 음악상황을 아시아음악 중심으로 전환하기 위한 연구와 운동을 합니다. 아시아음악은 아시아인이 가장 잘 연구할 수 있다는 점에서 아시아음악학 연구는 아시아 학자에 의하여 주도되어야 한다고 생각하는 사람들의 모임입니다.
이러한 목적 달성을 위하여 아시아음악의 역사 이론 연주를 연구합니다. 이 연구 성과는 Asian Musicology라는 영문 저널을 발행하고 있습니다.