Earticle

초록

영어

Japanese and Korean both use many Chinese characters and have many vocabulary in common. However, even words using the same Chinese characters can have different usages. When “kindai-teki/geundae-jeok”, “gendai-teki/hyeondae-jeok” is used in “ideology and system”, “social issue”, “art and design” the usage is determined by the era of the subject in Japanese and Korean. However, when “gendai-teki/hyeondae-jeok” is used in “art and design” it gives the impression of innovative and avant-garde in Japanese and Korean. When “geundae-jeok”, “hyeondae-jeok” is used for “architecture, facility, landscape”, “technology, method, device” the usage is determined by the era of the subject in Korean. In contrast, the characteristics of modernization, such as mechanization and enlargement determine the usage in Japanese. Therefore, “kindai-teki” is used for objects that have the characteristics of modernization, even if the object's era is the present day. And when “gendai-teki” is used for “architecture, facility, landscape”, “technology, method, device” it gives the impression of innovative and avant-garde as “art and design” in Japanese.

목차

Abstract
1. はじめに
2. 辞書の意味記述
3. 分析方法
4. 日本語「近代的､現代的」の用例分析
4.1 日本語「近代的」の用例分析
4.2 日本語「現代的」の用例分析
5. 韓国語「근대적(近代的)､현대적(現代的)」の用例分析
5.1 韓国語「근대적(近代的)」の用例分析
5.2 韓国語「현대적(現代的)」の用例分析
6. 日韓の比較と考察
参考文献

키워드

저자

• 坂野慎治 [ Banno, Shinji | 済州大学校/ 副教授 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  언어학연구 [Journal of Linguistic Studies]

• 간기

  연3회

• pISSN

  1226-9859

• 수록기간

  1996~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 700 DDC 400