Earticle

현재 위치 Home

판소리가 영어로 창작되는 과정과 사례 연구
A Study on the Process of Creating Pansori in English.

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국외국어대학교 통번역연구소 바로가기
  • 간행물
    통번역학연구 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제29권 1호 (2025.02)바로가기
  • 페이지
    pp.235-259
  • 저자
    홍승연
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A463263

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

6,300원

원문정보

초록

영어
Pansori, a UNESCO-recognized Korean musical performance, combines narration (aniri), song (chang), and gestures (ballim). This study examines how Pansori’s chang can be translated into English while maintaining its rhythms and melodies. Focusing on Mother, a creative English Pansori composed by master singer So-ra Kim, performed at the 48th Pansori Festival (New York, 2018), this study uses text analysis and interviews. The analysis explores how English lyrics are composed to match Pansori’s rhythms; in jungmori, most important content words are matched with the first (hap) and ninth beats (cheok); in jungjungmori, content words are placed on the first (deong) and seventh beats (gung); and in eotmori, content words match the first (deong) and sixth beats (gung), with the rhythm extended to 20 beats. Finally, this study emphasizes the crucial role of translators in making Pansori accessible to global audiences.

목차


1. 서론
2. 선행연구
2.1. 판소리의 구성
2.2. 판소리 번역 연구
3. 분석대상 및 연구절차
3.1. 영어 판소리 「Mother」와 명창 김소라
3.2. 연구방법
4. 분석 결과
4.1. 작창과정 개요
4.2. 아니리 작창과정
4.3. 창1 작창과정과 사례
4.4. 창2 작창과정과 사례
4.5. 창3 작창과정과 사례
5. 논의 및 결론
5.1. 연구요약
5.2. 판소리의 세계화를 위한 노력
참고문헌

키워드

판소리 번역 창작 판소리 영어 판소리 「Mother」 판소리 세계화 명창 김소라 translation of Pansori globalization of Pansori English Pansori Mother creative Pansori master singer of Pansori So-ra Kim

저자

  • 홍승연 [ Hong, Seungyeon | 한국외국어대학교 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국외국어대학교 통번역연구소 [Interpreting and Translation Research Institute, Hankuk University of Foreign Studies]
  • 설립연도
    1997
  • 분야
    인문학>통역번역학

간행물

  • 간행물명
    통번역학연구 [Interpreting and Translation Studies]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1975-6321
  • eISSN
    2713-8372
  • 수록기간
    1997~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 통번역학연구 제29권 1호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.