Earticle

현재 위치 Home

AI 번역 시대, 번역과 번역자를 바라보는 다양한 관점들
Multiple perspectives on translators and translation in the age of artificial intelligence.

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국통역번역학회 바로가기
  • 간행물
    통역과 번역 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제26권 3호 (2024.12)바로가기
  • 페이지
    pp.125-151
  • 저자
    이상빈
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A458766

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

6,600원

원문정보

초록

영어
This essay provides a multifaceted analysis of the evolving landscape of translation and the changing role of human translators in the age of Generative AI. The first chapter introduces key issues by exploring how AI has replicated and surpassed human cognitive capabilities. The second chapter examines the rise of AI-driven automation in the context of Karl Marx’s anti-capitalist critique, highlighting its impact on the depreciation of human translation labor. The third chapter draws on Albert Camus’s existentialist view of Sisyphus to put an optimistic interpretation on the act of translation. The fourth chapter adopts a critical posthumanist framework to discuss the wider implications of the translation network increasingly dominated by AI agents (machine translators). The fifth chapter explores the potential of a “post-translation” or “post-translator” perspective, focusing on emerging phenomena such as “flattening” and “paratranslation.” The sixth chapter delves deeply into the cyborgization of human-machine translation and its ethical implications. Specifically, this chapter envisions “translation trademark symbols” (e.g., TRANSLATION™, TRANSLATION®) and discusses how Lawrence Venuti’s notion of visibility gains renewed significance in the AI era.

목차

Abstract
I. 번역의 실존적 위기
II. 비관론: 카를 마르크스의 노동론
III. 낙관론: 알베르 카뮈의 시시포스의 신화
IV. 비판적 포스트휴머니즘의 관점에서
V. ‘탈-번역(가)’ 마인드셋
VI. 번역의 사이보그화와 윤리
VII. 결론을 대신하며
참고문헌

키워드

AI-assisted translation ChatGPT machine translation post-editing (MTPE) critical posthumanism translator ethics

저자

  • 이상빈 [ Lee, Sang-Bin | 한국외국어대학교 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국통역번역학회 [Korean Society of Interpretation and Translation Studies]
  • 설립연도
    1998
  • 분야
    인문학>통역번역학
  • 소개
    한국국제회의통역학회는 국제회의통역 및 전문번역 전문가들의 학술연구 모임으로 국제회의통역 및 전문번역에 관한 학문적 연구의 발전과 회원 상호간의 연구 정보교환 및 친목을 도모하는 것을 목적으로 한다.

간행물

  • 간행물명
    통역과 번역 [Interpretation and Translation]
  • 간기
    연3회
  • pISSN
    1229-6074
  • 수록기간
    1999~2025
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 717 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 통역과 번역 제26권 3호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.