Earticle

초록

영어

In March 2023, the Japan-Korea summit was held in Japan, and in May, the Japan-Korea summit was held in South Korea. It was the first summit in 12 years and attracted a lot of attention. Major broadcasting stations broadcast the summit live with simultaneous interpretation. This article will examine how the titles of the leaders of the two countries were interpreted in the simultaneous interpretations broadcast by each station. All interpretation is important, but interpreting the speech of a head of state is even more so, as each word the interpreter chooses can lead to diplomatic issues. In this paper, we focus on the suffix ‘nim’. Chapter 2 examines the validity of the research topic by reviewing previous studies. Chapter 3 examines the presidential speeches, and Chapter 4 examines whether a certain norm can be identified in the use of suffixes in the simultaneous interpretation of joint press conference speeches. Chapter 5 examines the position of the presidential office, and finally, I make recommendations on the use of suffixes in Korean-Japanese simultaneous interpretation.

목차

Abstract
I. 서론
II. 선행연구
1. 생방송 동시통역
2. 호칭어 및 지칭어
III. 윤석열 대통령 모두발언의 호칭어 및 지칭어
1. 한일정상회담 모두발언의 호칭어
2. 공동기자회견 모두발언의 지칭어
IV. 기시다 총리 모두발언의 일한 동시통역
1. 모두발언 일한 동시통역
2. 일한 동시통역 분석
V. ‘대통령의 말과 글’ 고찰
VI. 제언
참고문헌

키워드

저자

• 김보애 [ Kim, Boae | 한국외국어대학교 ]

참고문헌

발행기관

간행물

표지보기 관심저널 등록

• 간행물명

  통역과 번역 [Interpretation and Translation]

• 간기

  연3회

• pISSN

  1229-6074

• 수록기간

  1999~2026

• 등재여부

  KCI 등재

• 십진분류

  KDC 717 DDC 400