Earticle

현재 위치 Home

日本言語

植民地朝鮮の外来語流入様相研究 －『모던(モダン)朝鮮外来語辭典』を中心に－
A study on the influx of foreign words into Korea during the Japanese colonial period - Focusing on 『THE NEW DICTIONARY OF FOREIGN WORDS IN MODERN KOREAN』 -

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국일본언어문화학회 바로가기
  • 간행물
    일본언어문화 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제68집 (2024.10)바로가기
  • 페이지
    pp.43-60
  • 저자
    尹榮珉
  • 언어
    일본어(JPN)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A457077

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

5,200원

원문정보

초록

영어
In this paper, I have tried to explore the types of foreign vocabulary that flowed into Korea through the headwords in “THE NEW DICTIONARY OF FOREIGN WORDS IN MODERN KOREAN” especially technical terms, and their relationship with Japanese. The “Dictionary” section of “THE NEW DICTIONARY OF FOREIGN WORDS IN MODERN KOREAN” contains 13,289 headwords, of which 1,530 technical terms (11.51%) were collected from the 28 fields of expertise listed in the “Explanation”. English accounts for the majority of the vocabulary, with 1,375 words, followed by Italian, German, French, and others, providing a glimpse into the reorganized international situation. In addition, the Japanese pronunciation and writing style are naturally reflected in the Hangul writing of foreign words in “THE NEW DICTIONARY OF FOREIGN WORDS IN MODERN KOREAN” and the author’s view of foreign words, which treats languages other than Korean and Japanese as a single language group, is clearly expressed. However, there are many words in which the rich pronunciation of the original language is reproduced through the rich vowels of Hangul. Through this “THE NEW DICTIONARY OF FOREIGN WORDS IN MODERN KOREAN” can be said to be a linguistic resource that allows one to observe the various confusions and ambiguities of Hangul writing at the time.

목차

1. はじめに
2. 先行研究
3. 『모던朝鮮外来語辭典』の専門用語
3.1 李鍾極について
3.2 辞典の構成
3.3 専門用語の種類と類型
4. おわりに
【参考文献】

키워드

THE NEW DICTIONARY OF FOREIGN WORDS IN MODERN KOREAN LEE JONG GEUK Foreign new words Vocabulary of specialized fields Word species 모던朝鮮外来語辭典 李鍾極 外來新語 専門 用語 語種

저자

  • 尹榮珉 [ 윤영민 | 延世大学 言語情報研究院 研究教授 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국일본언어문화학회 [Japanese Language & Culture Association of Korea]
  • 설립연도
    2001
  • 분야
    인문학>일본어와문학
  • 소개
    본 학회는 일본어학 및 일본문학은 물론, 일본의 정치, 경제, 문화, 사회 등의 일본학 전반에 걸친 연구 및 일본의 언어, 문화를 매체로 한 한국과의 비교 연구를 대상으로 하고 있다. 본 학회는 회원들에게 연구 발표 및 정보 교환의 기회를 부여하고 나아가 한국에서의 바람직한 일본 연구 자세를 확립하는 것을 주된 목표로 하고 있다.

간행물

  • 간행물명
    일본언어문화 [Journal of japanese Language and Culture]
  • 간기
    계간
  • pISSN
    1598-9585
  • 수록기간
    2002~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 730 DDC 495

이 권호 내 다른 논문 / 일본언어문화 제68집

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.