Earticle

초록

영어

In this paper, we examine the use of cultural media in the process of implementing hygiene policies in modern Japan through a review of Kume Masao’s “The Return of Spring” and Iwao Nobuaki’s “Naked World.”First, Masao Kume’s “The Return of Spring” was hosted by the Japan Tuberculosis Prevention Association and the Japan Private Sanitation Association with all of Japan’s leading medical scholars mobilized. It was also a great success, utilizing media such as plays, movies, music, and cutting-edge technology such as airplanes, and it was evident that the Japanese government was paying a lot of attention to the spread of hygiene ideas and the prevention of tuberculosis. Second, through “Naked World,” hygiene ideas included the concept of public hygiene necessary for reproducing and maintaining the people needed to maintain a modern nation-state, and visual media were actively utilized to disseminate hygiene ideas and medical knowledge. It was found that the reality of pathogens and methods of practice in daily life were adapted into visual images and disseminated to the public. In this way, Japan implemented the establishment of a modern medical system and hygiene policy with the recognition that it was a means of reproducing or maintaining the people of a modern nation-state, and the hygiene policy of Germany, which was used as a model, visually reproduced hygiene ideas through hygiene films. Likewise, Japan can be said to have adopted a strategy of disseminating hygiene ideas and medical knowledge to the public by adapting them into visual images. In addition, the concept of hygiene can be said to have expanded its scope to include not only a healthy body but also the people’s ethos of being loyal to the country.

일본어

本論文では、近代日本で衛生政策を実施する過程で、衛生劇や衛生映画、衛生歌、衛生ポスターなど多様な文化媒体を活用した様相を、久米正雄の󰡔回る春󰡕と岩尾信明の󰡔世の赤裸󰡕を中心に検討してみた。その様相をまとめると、次のようになる。まず、久米正雄の｢回る春｣については、結核の知識を普及･啓発するため、北里柴三郎をはじめとする医学専門家が総動員され、大日本結核予防協会と大日本私立衛生会が主催し、当代の大人気作家による脚本と最高演出家と人気俳優による演出であったということ、興行面でも大成功を収めたということ、衛生政策は演劇、映画、音楽などの媒体だけでなく飛行機という最先端技術を活用したということ、当時、日本政府が衛生思想の普及と結核の予防に大きな注意を払ったということなどが分かった。第二に、衛生劇｢世の赤裸｣については、衛生思想と医学知識の普及は、近代国民国家の維持に必要な国民を再生産･維持するという公共衛生の概念に基づいているということ、近代医学が視覚資料の導入に基づいて発達したように、衛生思想や医学知識の普及に視覚媒体が積極的に活用され、その過程で病原菌や日常生活での実践方法は擬人化を通じて視覚化する方法で脚色し大衆に普及する戦略を取っていたということが分かった。このように日本は近代医療制度の確立と衛生政策を国民国家の国民の再生産と維持の手段であるという認識下に実行し、そのモデルとなったドイツの衛生政策が医学技術に視覚資料を導入し衛生映画を通じて衛生思想を視覚的に再現したのと同じように、日本の衛生劇も衛生思想や医学知識を視覚的イメージで脚色して大衆に普及する戦略をとったといえる。また、衛生政策の目的は、近代国家を維持するための労働と戦争に必要な忠実な国民を生産して育成することにあり、結核をはじめとする感染病は、国家と専門家である医師の方針に従えば治療の可能な病気であるというイデオロギーにより国民の気風にまでその範囲を拡大して行ったといえる。

목차

1. 들어가는 말
2. 감염병의 유행과 근대위생정책의 발달
3. 일본의 위생정책과 문화장치의 활용
4. 위생사상 보급과 문화매체의 활용양상
4.1 구메 마사오의 위생극 ｢돌아오는 봄｣과 위생사상 보급
4.2 『각색소설 적나라한 세상』과 시각화･대중화되는 위생사상
5. 맺음말
【参考文献】

<要旨>

키워드

감염병 위생정책 구메 마사오 위생극 각색 시각화 전략 Infectious Diseases Hygiene Policy Masao Kume media adaptation Visualization Strategy

저자

• 김효순 [ Kim, HyoSun | 고려대학교 글로벌일본연구원, 일본근현대문학･문화 ]

참고문헌

발행기관

간행물