Earticle

현재 위치 Home

A Study on the Translation Strategies of Taboo Language used in the English Subtitle of the Korean Film “Drug King”

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국언어연구학회 바로가기
  • 간행물
    언어학연구 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제28권 2호 (2023.08)바로가기
  • 페이지
    pp.191-211
  • 저자
    Wonbo Kim
  • 언어
    영어(ENG)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A436261

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

5,700원

원문정보

초록

영어
We analyzed 213 Korean taboo words in the film “Drug King,” and categorized them into six groups: Saeggi (65), Ssi/Ssibal (35), Ssibal+Noun (21), Jasik (19), Michida/Dolda (9), and Miscellaneous (64). Four translation strategies were observed: maintenance, omission, toning up, and toning down. The most prevalent strategy was maintenance (116, 54%), which involved literal translation to preserve the essence and cultural vibe of the original language. Toning down (63, 30%) was used more frequently than toning up (7, 3%) due to the presence of emotionally intense taboo language. Toning up was specifically applied to 'Ssi/Ssibal' and 'miscellaneous expressions.' Omission (27, 13%) was employed when it was impractical to translate Korean taboo language into English due to time, space, and subtitling constraints. Translating taboo language in the film “Drug King” is challenging because it requires a translator to find culturally appropriate equivalents that convey accurate meanings.

목차

Abstract
1. Introduction
2. Literature Review
2.1 Definition of Taboo Language
2.2 Previous Studies on the Translation of Taboo Language
3. Korean Taboo Language and Translation Strategy
3.1 A Film for Analysis: Drug King
3.2 Classification of Korean Taboo Language
3.3 Translation Strategy
4. The Analysis of Translation Strategy and Discussion
4.1 Translation Strategy
4.2 Discussion
5. Conclusion
References

키워드

taboo language translation strategy maintenance omission toning up and toning down subtitling equivalents.

저자

  • Wonbo Kim [ Jeju National University/Graduate School of Interpretation and Translation/Professor ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국언어연구학회 [The Korean Association of Language Studies]
  • 설립연도
    1996
  • 분야
    인문학>언어학
  • 소개
    한국언어연구학회는 언어학과 언어교육 분야의 연구를 통하하여 학문의 질적 향상과 국내외 회원 및 학회간의 학술 교류와 친목을 도모한다. 이를 위해 학술 연구 발표회, 강연회, 강습회를 개최하고, 정기학회지, 연구보고서, 서적 등을 간행하며, 그 밖에 지역사회에 필요한 사업과 연구 활동을 수행하는데 중점을 두고 있다.

간행물

  • 간행물명
    언어학연구 [Journal of Linguistic Studies]
  • 간기
    연3회
  • pISSN
    1226-9859
  • 수록기간
    1996~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 700 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 언어학연구 제28권 2호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.