Earticle

현재 위치 Home

『너무도 쓸쓸한 당신』 중역본에서의 문화 요소 번역 방법 연구 - 생태번역학 시각에서 -
A Study on the Chinese Translation Method of Cultural Elements in ‘You Are So Lonely’ from the Perspective of Eco-Translatology Theory.

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국언어연구학회 바로가기
  • 간행물
    언어학연구 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제28권 2호 (2023.08)바로가기
  • 페이지
    pp.135-160
  • 저자
    정일
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A436259

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

6,400원

원문정보

초록

영어
Novels can reflect the unique social and cultural life of a country, and how to translate cultural elements in novels is a prism that can see the translators’ ability of heterogeneous cultural communication. This study takes Korean short story ‘You Are So Lonely(너무도 쓸쓸한 당신)’ and its two Chinese translations as analysis objects, and selects representative cultural elements that can reflect the characteristics of Korean society and culture from the analysis objects. Based on the ‘three dimensional transformation’ of Eco-translatology theory, this study investigates and analyzes the translation methods of the cultural elements in the two Chinese translations of ‘You Are So Lonely’. Finally, based on this, this study discusses an executive method for translating cultural elements in Korean short stories.

목차

Abstract
1. 들어가는 말
2. 이론 배경
2.1 생태번역학 이론: 3차원 전환
2.2 문화 요소의 함축적 의미
3. 연구 대상
4. 중역본에서의 문화 요소 3차원 전환
4.1. 고유명사의 3차원 전환
4.2 특정 문화의 3차원 전환
4.3 특정 인물 호칭의 3차원 전환
4.4 관용어의 3차원 전환
5. 결론
참고문헌

키워드

Korean-Chinese Translation Short Story Cultural Elements Three Dimensional Transformation Translation Method

저자

  • 정일 [ Ding, Yi. | 북경대학교 외국어대학 한국어학과 전임강사 ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국언어연구학회 [The Korean Association of Language Studies]
  • 설립연도
    1996
  • 분야
    인문학>언어학
  • 소개
    한국언어연구학회는 언어학과 언어교육 분야의 연구를 통하하여 학문의 질적 향상과 국내외 회원 및 학회간의 학술 교류와 친목을 도모한다. 이를 위해 학술 연구 발표회, 강연회, 강습회를 개최하고, 정기학회지, 연구보고서, 서적 등을 간행하며, 그 밖에 지역사회에 필요한 사업과 연구 활동을 수행하는데 중점을 두고 있다.

간행물

  • 간행물명
    언어학연구 [Journal of Linguistic Studies]
  • 간기
    연3회
  • pISSN
    1226-9859
  • 수록기간
    1996~2025
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 700 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 언어학연구 제28권 2호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.