Earticle

현재 위치 Home

원천텍스트 난이도와 기계번역 품질에 대한 고찰 - 구글 한영 법령번역 사례를 중심으로
A case study on the quality of machine translation and the source text difficulty : A case of a Korean-English statutory translation by Google Translate.

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    한국언어연구학회 바로가기
  • 간행물
    언어학연구 KCI 등재 바로가기
  • 통권
    제28권 1호 (2023.04)바로가기
  • 페이지
    pp.77-101
  • 저자
    이지은, 최효은
  • 언어
    한국어(KOR)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A429746

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

6,300원

원문정보

초록

영어
This paper attempts to investigate the relationship between the source text difficulty and the quality of machine translation output. We examined the results of human evaluation of the Korean-English statutory translation by Google Translate and the source text difficulty measured in terms of lexical and terminological difficulty and syntactic complexity. The translations of two different statutes revealed varying correlation patterns examined in terms of fluency, accuracy, terminology and others. The results demonstrate that the two source texts’ syntactic complexity had a negative correlation with the machine translation quality evaluation. In other words, Google Translate was found to be weak at translating long and syntactically complex sentences. On the other hand, lexical and terminological difficulty did not have any correlation with the results of human evaluation despite the fact that statutes contain a lot of difficult words. Overall, the source text difficulty had a strong negative correlation with the human evaluation results, which was generally supported by the evaluators’ comments on fluency and accuracy errors.

목차

Abstract
1. 들어가는 말
2. 이론적 배경
2.1 텍스트 난이도 연구
2.2 기계번역 품질 평가 연구
3. 연구 방법
4. 연구 결과
4.1 원천텍스트(국문 법령)의 이독성 분석
4.2 이독성과 구글 번역 평가 결과
5. 결론
참고문헌

키워드

Google Translate machine translation quality evaluation neural machine translation statutory translation text difficulty

저자

  • 이지은 [ Lee, Jieun | 이화여자대학교 통역번역대학원 교수 ] 제1저자
  • 최효은 [ Choi, Hyoeun | 이화여자대학교 통역번역대학원 초빙교수 ] 교신저자

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    한국언어연구학회 [The Korean Association of Language Studies]
  • 설립연도
    1996
  • 분야
    인문학>언어학
  • 소개
    한국언어연구학회는 언어학과 언어교육 분야의 연구를 통하하여 학문의 질적 향상과 국내외 회원 및 학회간의 학술 교류와 친목을 도모한다. 이를 위해 학술 연구 발표회, 강연회, 강습회를 개최하고, 정기학회지, 연구보고서, 서적 등을 간행하며, 그 밖에 지역사회에 필요한 사업과 연구 활동을 수행하는데 중점을 두고 있다.

간행물

  • 간행물명
    언어학연구 [Journal of Linguistic Studies]
  • 간기
    연3회
  • pISSN
    1226-9859
  • 수록기간
    1996~2026
  • 등재여부
    KCI 등재
  • 십진분류
    KDC 700 DDC 400

이 권호 내 다른 논문 / 언어학연구 제28권 1호

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.