Earticle

현재 위치 Home

Reinforcing Media Ideology: Framing Controversy Between South Korea and Japan in Han’gyŏre and Chosŏn ilbo Editorial Translation

첫 페이지 보기
  • 발행기관
    계명대학교 한국학연구원 바로가기
  • 간행물
    Acta Koreana KCI 등재 SCOPUS A&amp HCI 바로가기
  • 통권
    VOLUME 25 NUMBER 2 (2022.12)바로가기
  • 페이지
    pp.103-132
  • 저자
    MAH Seunghye, Soon-Young KIM
  • 언어
    영어(ENG)
  • URL
    https://www.earticle.net/Article/A420808

※ 기관로그인 시 무료 이용이 가능합니다.

7,000원

원문정보

초록

영어
The bilateral relationship between South Korea and Japan has been increasingly strained since a ruling of the Korean Supreme Court in 2018, which urged Japan to compensate Korean laborers forcefully conscripted during the Japanese colonial era. Since that time, other critical events have followed, additionally aggravating bilateral ties. In this context, this study attempts to investigate the different ideological frames in editorials of two South Korean newspapers— Han’gyŏre 한겨레, a center-left newspaper, and Chosŏn ilbo 朝鮮日報, a center-right newspaper, and how the ideological frames of the papers are adjusted in the process of translation. Seemingly objective translations of news articles actually present views under the guise of facts, ultimately including ideological shifts that mislead readers. These translations facilitate ideological reinforcement.

목차

Abstract
Introduction
Recontextualizing in News Article Translation
Framing by Selective Appropriation and Appraisal Resources
Title Framing in Han’gyŏre and Chosŏn ilbo Translations
Main Text Framing and Reinforcing in Han’gyŏre Translations
1. Strengthening Intensity with Intensifiers
2. Adding Negative Appraisals
3. Replacing Neutral Words with Negative Appraisals
Main Text Framing and Reinforcing in Chosŏn ilbo Translations
1. Adding Extra Information
2. Adding and Emphasizing the Agent
3. Strengthening Intensity with Intensifiers
Conclusion
References
Appendix

키워드

editorial translation media ideology frame ideological reinforcement reinforcement devices

저자

  • MAH Seunghye [ An assistant professor in the Department of English Liguistics, Interpretation and Translation, Dongguk University Seoul Campus. ]
  • Soon-Young KIM [ A professor in the Department of English Linguistics, Interpretation and Translation, Dongguk University Seoul Campus. ]

참고문헌

자료제공 : 네이버학술정보

간행물 정보

발행기관

  • 발행기관명
    계명대학교 한국학연구원 [Academia Koreana]
  • 설립연도
    1970
  • 분야
    인문학>한국어와문학
  • 소개
    한국연구원은 1970년 5월 한국 민속의 각 분야에 걸친 자료의 수집과 학술적 연구를 목적으로 '한국민속연구소'로 출발하였다. 그 후 1973년 5월 연구 분야를 확대하며 민속뿐만 아니라 한국학 전반에 걸친 연구를 위해 '한국학연구소'로 개편하였고, 다시 1989년 3월 한국의 국제적 위상의 부상과 함께 한국학 연구의 중요성이 높아짐에 따라 '한국학연구원'으로 확대, 개편하였다. 한국학연구원은 한국학 전반에 걸친 연구를 통해 지역과 민족문화 발전에 기여하며 한국학의 세계화를 위해서 학술활동을 강화하고 나아가 내·외국인에 대한 한국문화 교육을 담당하고자 한다.

간행물

  • 간행물명
    Acta Koreana
  • 간기
    반년간
  • pISSN
    1520-7412
  • 수록기간
    1998~2025
  • 등재여부
    KCI 등재,SCOPUS,A&,HCI
  • 십진분류
    KDC 912 DDC 951

이 권호 내 다른 논문 / Acta Koreana VOLUME 25 NUMBER 2

    피인용수 : 0건 (자료제공 : 네이버학술정보)

    함께 이용한 논문 이 논문을 다운로드한 분들이 이용한 다른 논문입니다.

      출처 : 네이버학술정보

        0개의 논문이 장바구니에 담겼습니다.

        페이지 저장
        소속기관 조회
        이용자님의 소속기관(단체)이 서비스에 가입되어 있는지 확인해 보십시오.
        기관회원에 소속되어 있는 이용자는 원문을 무료로 이용할 수 있습니다.